The New Testament in Scots: Actes [to] Apocalipsis. Epistles of the Auld Testament quhilk as red in the kyrk aponne certane dayes. Proloue to the Epistile to the Romanis [from Tyndale] Dumme of the Epistille to the Romanis [etc.] Index of wordsSociety, 1905 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Actis agane alsa althingis Amiat anne apostilis autem beest befoir blude brethir callit Chap chaptur Clem codd Crist dede deleted Demid dois doun duellis duelt Esaie euir fader faith fillit flesch Fuld furth gaue geue gevin Gigas Gode gret gude Haligaast haly Harl hart haue Hent herd heuen hous Iewis Jerusalem Jesu Johnne knaw Laud lijf litil Lord maast mare Math mekile Missal mony nouthir omits Paule pepile Petir Priscillian prophetis Psal quæ quha quhair quham quhat quhen thai Quhethir quhilk reading sais sal nocht salbe Sarum Sarum Missal sayand secund Sixt sonn spak spret suld synn synnis thai sal thaim thair thame thar Tharfor thee thir thingis thou thow togiddir Tolet tuke tyme vndir vnto vthir warld watir werkis wordis xiiii yede
Popular passages
Page 119 - And it behuvis vs to cum into sum (a) to added above the line. fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.' P. divides the sentence and misses the sense. For summisso vase, Wy. gives ' the vessel vndirsent.' The Vienna Fragments read depositis velis
Page 119 - me. P. misses the sense ; AV., 'ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete.' and get this wrang and casting out:
Page 193 - or defoulinges, feestinge to gydere, with outen dreede fedynge hem silf.' RV., ' These are they who are hidden rocks (AV., 'spots') in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves.' Thir ar cloudis : so P., breaking up the long sentence by inserting
Page 191 - in Purvey's order, but Wy., with Vg., 'kept and clepid.' Codd. Amiat., Fuld., Tolet., and Lucifer have conseruatis vocatis without et. RV., ' to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ.
Page 47 - et hora nona in domo mea. RV., ' Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer.' claath : veste. 32. is luget:
Page 170 - verborum a sanctis Prophetis, et Apostolorum vestrorum, praceptorum Domini et Salvatoris; Rh., 'of those words which I told you before from the holy Prophets, and of your Apostles, of the precepts of our Lord and Saviour.
Page 116 - And embarking in a ship of Adramyttium which was about to sail unto the places on the coast of
Page xi - 1864. Vienna Fragments. Portions of the Acts, &c., from the Bobbio Palimpsest (s), now numbered cod. 16 in the Imperial Library at Vienna, ed.
Page 1 - domini fideli narratione ostendit, eundemque ex stirpe dauid descendisse monstrauit. Cui non immerito scribendorum actuum apostolicorum potestas in misterio [ministerio, Gigas] datur, vt deo in deum pleno et filio perditionis extincto, oratione ab apostolis facta, sorte dominice electionis numerus compleretur. Sicque paulus consummationem apostolicis actibus daret, quem diu contra stimulum [stimulos, Fuld.]
Page 80 - like unto gold or silver, or stone, the graving of art and device of man.