...dont l'habillement différait de celui de ses collègues2, il dit : «Cet homme -là n'est pas de ce pays. » Ceci amena une conversation dont nous raconterons...devant chaque convive. Les uns s'en abstinrent par délicatesse de conscience , d'autres négligèrent d'y toucher pour se livrer au plaisir de la conversation...

...qu'il conservait l'habillement usité dans son pays. L devant chaque convive une portion convenable. Les uns s'en abstinrent par scrupule de conscience...toucher pour se livrer au plaisir de la conversation; mais quelques-uns, et Ibn Khaldoun, du nombre, se mirent à manger de bon appétit « Pendant le repas,...

...dont l'habillement différait de celui de ses collègues *, il dit : « Cet homme-là n'est pas de ce pays. » Ceci amena une conversation, dont nous raconterons les détails plus loin. L'entretien fini, on leur servit des plats chargés de viande bouillie, et l'on plaça 1 Par l'expression...