An Indian to the Indians?: On the Initial Failure and the Posthumous Success of the Missionary Ferdinand Kittel (1832-1903)
Otto Harrassowitz Verlag, 2006 - Religion - 354 pages
Ferdinand Kittel, working for almost four decades for the Basel Mission Society in South India, is almost completely forgotten in Germany. In the Indian state of Karnataka in contrast he enjoys great posthumous popularity. But Kittel is honoured there not so much as a missionary, but as a linguist, who greatly contributed to shape Kannada, the state's official language, and to strengthen regional identity. Fame in India and oblivion in Europe might have the same reasons: very early in his career Kittel stressed Paul's famous words from the first letter to the Corinthians, saying that true evangelisation requires to become a Jew to the Jews, a weak to the weak... Kittel tried to come close to the Indian society and to get to know intensively the culture of the people. The Mission committee, however, refused his ideas of accomodation, restricted him to work mainly for the mission press and marginalised him to a large extent. His attitude, on the other hand, allowed Kittel to become an expert in local languages and literature and to acquire a degree of linguistic competence which is undisputed until today. The articles of this volume deal with Kittel's life and achievements, describe the sociocultural contexts in Europe and in India, in which he was working, present his ideas of a successful mission, stress the importance of epics and music in his literary-emotional strategies of evangelisation and underline the value of his philological studies. Scholars from Germany, India and Switzerland are contributing to this volume, which is the first attempt to portrait Ferdinand Kittel not only as an important linguist, but as someone living and working between different cultures, a position contributing both to his work's failures and successes.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Historical and Social Context
The Basel Mission and Ferdinand Kittel in the panoply
Ferdinand Kittel in the context of the Basel Mission as organisation
to warn Brother F Kittel not to continue on his present course
Missionaries and Carnatic Music
A Passion for Language Investigating the Linguistic Zeal
Kittel in Modern Karnataka
19th century andere Arbeit Balakaara Geetagalu Barth's Basel Mission Basel Missionaries Basler besonders Bible billava Brahmin British Canarese Carnatic music caste chapter Christ Christian Church Committee context contribution culture Däsa Dharwad dialogue Dorf Dravidian eben edition einige English European Evangelical Ferdinand Kittel German Geschichte Gott Grammar Gundert habe hätte Havanur Hermann Hermann Gundert Herr Herrn Hindu Hinduism Hubli hymns Ibid Indian Antiquary Indian music Jahre Jesus jetzt Josenhans kanaresische Kannada language Kannada literature Kannada-English Dictionary Kannadiga Karnatak University Karnataka Kathamale Keti Kittel's Dictionary Krishna lassen Leute Liebe Linga linguistic machen Madhva Mangalore melody Missionary Society Mogling Musik muß original Panchatantra Pietist poems preaching prosody published Purandara quarterly report religion religious sagte Sankirtana Sanskrit scholars schon Silben sionary social sollte songs South Kanara stories studies Takt tradition translation Tulu Udupu unserer Vaishnava Verse viel WENDT wenig Werk wieder wohl words Wort wurde Zeit