 | Amand Laurent Paul - 1807
...posteà tamen , nccepto etiam auro , ne Capitolium obsiderent, recesserunt : sed sequutus eos Camillas, ita cecidit ,ut et aurum , quod his datum fuerat , et omnia quae ceperant militaria signa , vevocarct. Ita tertiùm triurophans Urbem ingressus est , et appellatus secundus Romulus , quasi... | |
 | Eutropius - 1821
...civitateb exulabat, Gallis superventum est, gravissimeque victi sunt. Postea tamen, accepto 'etiam cauro," ne Capitolium obsiderent, recesserunt ; sed secutus...aurum, quod his" datum fuerat, et omnia, quae ceperant/ militaría signa' revocaret. Ita tertio triumphans urbem ingressus est ; et appellatus secundus Romulus... | |
 | Franciscus Fiedler - 1833 - 316 pages
...vicina civitate ex— mlabat , Gallis superventum est , gravissimeque victi sunt. Poitea tarnen, accepte etiam auro , ne Capitolium obsiderent, recesserunt...Camillus ita cecidit , ut et aurum , quod his datum fnerat , et ornnia, quae ceperant, militaría signa revocaret. Ita tertio triumpbans Urbem ingressus... | |
 | 1843
...victi sunt23. Postea tarnen, accepto etiam auro,neCapitolium obsiderent, recesserunt; sed sequutus eos Camillus , ita cecidit , ut et aurum , quod his datum fuerat , et omnia , quae ceperant , militaría signa revocaret. Ita tertio triumphans Urbem ingressus est , et appellatus secundus Romulus... | |
 | George Cornewall Lewis (sir, 2nd bart.) - 1855
...also Eutropius, i. 2O. Postea tamen, arcepto etiam auro, ne Capitolium obsiderent, recesserunt ; sell secutus eos Camillus ita cecidit, ut et aurum quod his datum fuerat, et omuia qute ceperant militaria signa revocaret. Appian, Hist. Rom. iv. 1, says that Camillus defeated... | |
 | Flavius Eutropius - 1867
...gravissimèque victi sunt. (A. u. 365.) Posteà tamen, accepte etiam auro, ne Capitolium ohsiderent, recesserunt ; sed secutus eos Camillus ita cecidit, ut et aurum, quod his datum fuerat, et omnia, quœ ceperant, militaría signa revocaret. (A. u. 365.) Ita tertio triumphans urhem ingressus est,... | |
 | JOHN T. WHITE D.D. OXON - 1875
...fame laborarent, a Camillo, qui in vicinä civitate exsulabat, Gallis superventum est, gravissimèque victi sunt. Postea tamen, accepto etiam auro, ne Capitolium obsiderent, recesserunt ; sed sequutus eos Camillus ita cecidit, ut et aurum, quod his datum fuerat, et omnia, quae ceperant, militaría... | |
 | Flavius Eutropius - 1878
...civitate exulabat Gallis su3 perventum est gravissimeque victi sunt. postea tamen etiam 25 accepto auro, ne Capitolium obsiderent, recesserunt, sed secutus eos Camillus ita cecidit, ut et aurum quod is datum fuerat et omnia quae ceperant militaria signa revocaret. ita tertio triumphans urbem ingressus... | |
 | Alfred Fleckeisen - 1880
...vollständig mit dem, was Aur. Victor bringt, überein. Nun fährt aber Eutrop fort: Postea tarnen, accepto etiam auro, ne Capitolium obsiderent, recesserunt;...secutus eos Camillus ita cecidit, ut et aurum, quod bis datuni fuerat, et omnia, quae ceperant, militaria signa revocaret. Ita tertio triumphans urbem... | |
 | Flavius Eutropius - 1883
...victi sunt : postea Motamen, accepto etiam auro ne capitolium obsiderent, recesserunt ; quos secutus Camillus ita cecidit, ut et aurum, quod his datum fuerat, et omnia militaria signa revocaret. 20. Titus Quintius dictator adversus Gallos, qui in Italiam venerant, missus... | |
| |
Camillus ita cecidit, ut et aurum, quod his datum fuerat, et omnia, qua? ceperant, militaria signa revocaret. Ita tertio triumphans urbem ingressus est, et appellatus secundus Romulus, quasi et ipse patriae conditor. 
