Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World

Front Cover
Potter/Ten Speed/Harmony/Rodale, Sep 16, 2014 - Language Arts & Disciplines - 112 pages
From the author of Eating the Sun, an artistic collection of more than 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English

Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? 

Lost in Translation
brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee.

In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
 

What people are saying - Write a review

User ratings

5 stars
0
4 stars
3
3 stars
3
2 stars
1
1 star
0

LibraryThing Review

User Review  - katsmiao - LibraryThing

not really suited to reading on a kindle, as the text in the illustrations is nearly impossible to read. I like the concept, and there are some great words in there, but I couldn't get the full enjoyment due to e reader limitations Read full review

LibraryThing Review

User Review  - katsmiao - LibraryThing

not really suited to reading on a kindle, as the text in the illustrations is nearly impossible to read. I like the concept, and there are some great words in there, but I couldn't get the full enjoyment due to e reader limitations Read full review

Selected pages

Other editions - View all

Common terms and phrases

About the author (2014)

ELLA FRANCES SANDERS is a twenty-something writer and illustrator who intentionally lives all over the place, most recently Morocco, the United Kingdom, and Switzerland. She likes to create books with real pages while drawing freelance things for charming people, and she is not afraid of questions or bears. You can find her at ellafrancessanders.com. 
 

Bibliographic information