الجزيرة العربية المعاصرة: وَصفُ حجِّ سنة (1865م)

Front Cover
E-Kutub Ltd, Apr 7, 2022 - Antiques & Collectibles - 360 pages

هذه ترجمةٌ لكتابٍ للإداريِّ الفرنسيِّ آدولف دافريل ، عنوانه (الجزيرة العربيَّة المعاصرة) ، وقد قمت بترجمته بناء على طلب من أخي وزميلي الأستاذ الدكتور إبراهيم بن محمد البطشان ، المهتم بأدب الرحلات. والحقيقة أنني ترددت في القيام بهذا العمل بادي الرأي ، خاصة بعد القراءة الأولية للنسخة الفرنسية المراد ترجمتها إلى العربية ، وذلك لكثرة ما اشتملت عليه من أسماء الأعلام والأماكن الأمر الذي يتطلب عملا تحقيقيا علاوة على الترجمة نفسها. لكن استعداد الدكتور البطشان لتولي مهمة التحقيق جعلني أقبل مباشرة الترجمة وهو ما تم في ظرف وجيز ولله الحمد.

ويتضمن الكتاب معلومات ضافية عن الجزيرة العربية في القرن التاسع عشر ومستهل القرن العشرين ، حيث تناول المؤلف الجوانب السياسية والدينية والاقتصادية والاجتماعية في بلاد نجد والحجاز ، مركزا على الجانب الصحي من خلال تقرير مفصل عن وباء الكوليرا الذي ضرب المنطقة في القرن التاسع عشر تزامنا مع موسم الحج ، وتمدد منها إلى مناطق واسعة من أوروبا وإفريقيا.

وبعد فقد حاولت جهدي نقل النص الفرنسي إلى لغة الضاد مراعيا في ذلك أمرين اثنين: الأمانة في النقل من اللغة الأم ، واستخدام لغة عربية وسيطة تناسب الباحث والمثقف ولا يجد القارئ العادي عنتا في فهمها.

وقد جاء تحقيق الزميل البطشان مكملا للعمل مضيفا عليه مسحة علم ورصانة. والله الموفق والهادي إلى سواء السبيل.

الشيخ أحمد المنى

 

Contents

Section 1
3
Section 2
10
Section 3
32
Section 4
36
Section 5
41
Section 6
54
Section 7
64
Section 8
72
Section 21
175
Section 22
177
Section 23
180
Section 24
184
Section 25
185
Section 26
187
Section 27
190
Section 28
192

Section 9
74
Section 10
84
Section 11
110
Section 12
116
Section 13
125
Section 14
127
Section 15
128
Section 16
137
Section 17
139
Section 18
142
Section 19
146
Section 20
161
Section 29
197
Section 30
203
Section 31
208
Section 32
233
Section 33
237
Section 34
251
Section 35
270
Section 36
282
Section 37
307
Section 38
339
Section 39
342
Section 40
355

Common terms and phrases

آخر آلاف ابن أبو أحد أخرى إصابة أصيب أغسطس أكتوبر أكثر إلا الأتراك الإسكندرية الأمر الأولى البحر البدو البلاد التي الجزيرة العربية الحج الحجاج الذي الذي كان الذين السفينة السيد الشريف العالي العرب ألف القسطنطينية الكوليرا المحجر المدينة المرض المكان الوباء إلى إلى مكة اليمن اليوم أما أن أنه أوروبا أول أي أيام أيضا باشا بشكل بعد بعض بل بن به بها بين تلك تم توفي ثلاث ثلاثة ثم جدة حالات حالة حول حيث خلال خمس خمسة دون ذلك سبتمبر سعود سفينة سنة شمر شهر صنعاء ظهرت عبد الله عبر عدد عشر عشرة على على متن عليه عن عندما غير فقد فيما فيه فيها قبل قد كان كانت كانوا كل كما لا لقد لم لم يكن له لهم ما مئة محمد علي مصر مكة منه منها منهم نجد نفسه هذه هناك هو وذلك وصلت وعشرين وعلى الرغم وفاة وفي وقد وكان وكانت ولا ولم ومن وهو وهي يقول يوليو يونيو

About the author (2022)

القُنصل الفرنسيُّ العامُّ في رومانيا

(1904-1822)


قسم اللغة العربية، كلية اللغة العربية والدراسات الاجتماعية، جامعة القصيم

استاذ الأدب العربي في جامعة القصيم

Bibliographic information

Titleالجزيرة العربية المعاصرة: وَصفُ حجِّ سنة (1865م)
Authorأدولف دافريل
Editorإبراهيم بن محمَّد البطشان
Translated byالشَّيخ أحمد المُنى
PublisherE-Kutub Ltd, 2022
ISBN178058668X, 9781780586687
Length360 pages
Subjects › 

Antiques & Collectibles / Books
  
Export CitationBiBTeX EndNote RefMan