Mein Lebenslauf - Dokumentarroman

Front Cover
E-Kutub Ltd, Nov 12, 2023 - Antiques & Collectibles - 216 pages

Dieses Buch dokumentiert das Leben eines Schriftstellers und Übersetzers, der als erster die Werke Franz Kafkas direkt aus der deutschen Sprache ins Arabische übertrug.


Ibrahim Watfes Werke und Übersetzungen fanden überall Anerkennung und weckten das Interesse Hunderter deutscher und arabischer Kritiker und Journalisten.


Dieses Buch dokumentiert eine Reise harter und angenehmer Arbeit und skizziert die Merkmale eines vollständigen Lebens, das mit Kafka wie keinem anderen Schriftsteller in der arabischen Welt verbunden ist.

 

Contents

Section 1
3
Section 2
11
Section 3
20
Section 4
26
Section 5
41
Section 6
48
Section 7
57
Section 8
61
Section 14
126
Section 15
135
Section 16
158
Section 17
166
Section 18
174
Section 19
181
Section 20
197
Section 21
199

Section 9
64
Section 10
67
Section 11
78
Section 12
92
Section 13
109
Section 22
204
Section 23
220
Section 24
221
Section 25
223
Copyright

Common terms and phrases

About the author (2023)

Ibrahim Watfe ist der erste arabische Übersetzer von Franz Kafkas Werken direkt aus der deutschen Sprache. Seine Übersetzungen belegten den ersten Platz unter vielen späteren Versuchen, die Werke dieses großen Romanciers zu übertragen, bis Watfe zu einer eigenständigen Referenz für Kafkas Werke wurde.

Wäre Watfe nicht selbst Schriftsteller gewesen, hätten seine Übersetzungen nicht den prestigeträchtigen Status genossen, den sie hatten.

Bibliographic information