From inside the book
Results 1-3 of 83
Page 51
... 形式。他认为常见的形式有四种: 1 )模仿式( mimetic ) ,即保持原诗的格式; 2 )类比式( analogical ) ,即采用本国文化中类似的形式; 3 )有机式( organic ) ,即在翻译过程中语义自身形成的独特形式; 4 )偏离或外在式( deviant or extraneous ) ,即原诗内容 ...
... 形式。他认为常见的形式有四种: 1 )模仿式( mimetic ) ,即保持原诗的格式; 2 )类比式( analogical ) ,即采用本国文化中类似的形式; 3 )有机式( organic ) ,即在翻译过程中语义自身形成的独特形式; 4 )偏离或外在式( deviant or extraneous ) ,即原诗内容 ...
Page 79
... 形式入手。在胡适看来,中国文学中贵族文学和民间文学一直是并行发展的两脉, “白话入诗,古人用之者多矣。” 2 一个时代有一个 ... 形式与表现内容密不可分。胡适在《尝试集》的自序中就指出: “句法太整齐了,就不合语言的自然,不能不有截长补短的毛病。” 5 在 ...
... 形式入手。在胡适看来,中国文学中贵族文学和民间文学一直是并行发展的两脉, “白话入诗,古人用之者多矣。” 2 一个时代有一个 ... 形式与表现内容密不可分。胡适在《尝试集》的自序中就指出: “句法太整齐了,就不合语言的自然,不能不有截长补短的毛病。” 5 在 ...
Page 126
... 形式”一方面的问题,算不得重要。却不知道形式和内容有密切的关系。形式上的束缚,使精神不能自由发展,使良好的内容不能充分表现。若想有一种新内容和新精神,不能不先打破那些束缚精神的枷锁镣铐。因此,中国近年的新诗运动可算得是一种“诗体的大解放”。3 ...
... 形式”一方面的问题,算不得重要。却不知道形式和内容有密切的关系。形式上的束缚,使精神不能自由发展,使良好的内容不能充分表现。若想有一种新内容和新精神,不能不先打破那些束缚精神的枷锁镣铐。因此,中国近年的新诗运动可算得是一种“诗体的大解放”。3 ...