The Fables of Phaedrus

Front Cover
University of Texas Press, Mar 7, 2014 - Literary Collections - 196 pages

Animal fables are said to have originated with Aesop, a semilegendary Samian slave, but the earliest surviving record of the fables comes from the Latin poet Phaedrus, who introduced the new genre to Latin literature. This verse translation of The Fables is the first in English in more than two hundred years.

In addition to the familiar animal fables, about a quarter of the book includes such diverse material as prologues and epilogues, historical anecdotes, short stories, enlarged proverbs and sayings, comic episodes and folk wisdom, and many incidental glimpses of Greek and Roman life in the classical period.

The Fables also sheds light on the personal history of Phaedrus, who seems to have been an educated slave, eventually granted his freedom by the emperor Augustus. Phaedrus' style is lively, clean, and sparse, though not at the cost of all detail and elaboration. It serves well as a vehicle for his two avowed purposes—to entertain and to give wise counsel for the conduct of life. Like all fabulists, Phaedrus was a moralist, albeit on a modest and popular level.

An excellent introduction by P. F. Widdows provides information about Phaedrus, the history of The Fables, the metric style of the original and of this translation, and something of the place of these fables in Western folklore. The translation is done in a free version of Anglo-Saxon alliterative verse, a form used by W. H. Auden and chosen here to match the popular tone of Phaedrus' Latin verse.


What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Selected pages


The Poet to Particulo
The Presumptuous Jackdaw and the Peacock
The Viper andthe File 9 The Foxandthe Goat the Faults of
The Sparrow GivesAdviceto theHare 10 Wolf andthe FoxReceive Judgment fromthe Ape Lion andthe Ass GoHunting Stag at the Fountain
Fox and the Crow 13 12 11 14 From Cobbler to Physician
Faithful Dog FrogWho Burst Himself and the Bull Dogs and the Crocodiles
Fox and 27
The Frogs Afraid of the Battle of the Bulls
Phaedrusto Eutychus Fable What the Old Woman Said to theWineJar
The Wolfand the SleekDog 8 Brotherand Sister 9 Socrates to HisFriends 10 and Not Believing
Cicada and the Owl Treesunder the Patronage
The Poet to Particulo
The Ass andthe PigsBarley

Aesops Words toaMan
Tiberius Words to anAttendant 6 The Eagle andtheCrow 7 The Two Mules andthe Robbers

Other editions - View all

Common terms and phrases

About the author (2014)

P. F. Widdows (1918–1997) was Professor of Classics at Concordia University in Montreal.

Bibliographic information