Ergänzungsband zu allen englischen Ausgaben und zur Schlegel-Tieckschen Uebersetzung von Shakespeare's dramatischen Werken. Enthaltend die von J. Payne Collier aufgefundenen Bemerkungen und Textänderungen, bearb. und übers. von J. Frese |
From inside the book
Results 1-5 of 27
Page
... Vater - War Mailand's Herzog , seine einz'ge Erbin Prinzessin , nichts Geringres . ( Lieber Himmel ! ) Prosp . Ich bitte Dich , gieb Achtung . Daß ich nun so - ( 2c . ) Ein ungemeßner Glaube . Er , nun Herr , Das Feuer löschte ...
... Vater - War Mailand's Herzog , seine einz'ge Erbin Prinzessin , nichts Geringres . ( Lieber Himmel ! ) Prosp . Ich bitte Dich , gieb Achtung . Daß ich nun so - ( 2c . ) Ein ungemeßner Glaube . Er , nun Herr , Das Feuer löschte ...
Page 5
... Vater Des Schiffbruchs , so des Mitleids ganze Kraft In Dir erregt , hab ' ich mit Seherblick Durch meine Kunst so sicher angeordnet Die Randbemerkung der Handschrift trifft die deutsche Ueberseßung nicht . Prosp . Ein Tugendbild war ...
... Vater Des Schiffbruchs , so des Mitleids ganze Kraft In Dir erregt , hab ' ich mit Seherblick Durch meine Kunst so sicher angeordnet Die Randbemerkung der Handschrift trifft die deutsche Ueberseßung nicht . Prosp . Ein Tugendbild war ...
Page 13
... Vater und Gemahl Macht diesen Ort zum Paradies . Iris . Ihr Nympfen von den Bächen , die sich schlängeln , im Kranz von Binsenstengeln . In der Uebersehung kaum etwas zu ändern . Prosp . Ihr Elfen von den Hügeln - halbe Zwerge , die ihr ...
... Vater und Gemahl Macht diesen Ort zum Paradies . Iris . Ihr Nympfen von den Bächen , die sich schlängeln , im Kranz von Binsenstengeln . In der Uebersehung kaum etwas zu ändern . Prosp . Ihr Elfen von den Hügeln - halbe Zwerge , die ihr ...
Page 15
... Vater und Herzog zu seiner Tochter zu reden , legt er seine Kunst , " den Mantel ab , PROSP . „ Abhorred slave — Schnöder Sclav . “ heißt sie sich niederseßen – „ Seß Dich ! Du mußt Diese so beginnende Rede war von den alten nun mehr ...
... Vater und Herzog zu seiner Tochter zu reden , legt er seine Kunst , " den Mantel ab , PROSP . „ Abhorred slave — Schnöder Sclav . “ heißt sie sich niederseßen – „ Seß Dich ! Du mußt Diese so beginnende Rede war von den alten nun mehr ...
Page 57
... Vater ihrer müß'gen Träume . Herz . Das nicht , das nicht ! - ― ( 2c . ) Herz . O Größ ' und Hoheit In breit geschwätz'gen Bänden Rennt niedrig falsches Späh'n , voll Widerspruch , Die Verbesserung ist schon von Schlegel - Tieck vorweg ...
... Vater ihrer müß'gen Träume . Herz . Das nicht , das nicht ! - ― ( 2c . ) Herz . O Größ ' und Hoheit In breit geschwätz'gen Bänden Rennt niedrig falsches Späh'n , voll Widerspruch , Die Verbesserung ist schon von Schlegel - Tieck vorweg ...
Common terms and phrases
Aenderung alten Ausgaben beseech Bierte Scene blood BOLINGBR BUCKINGH Bühnenweisungen Cäsar CLEOP Collier Collier's Conj Conjectur Corr Corrector Delius dieſer doth Dramen Dritte Scene Dritter Act DUKE Erste Scene Erster Act eu'r eyes FALST Falstaff father fear Folioausgabe Folios fool friends Fünfte Scene Fünfter Act gestrichen gewiß giebt give GLOSTER good grace great Hamlet Hand Handschr Handschrift hath heart heaven Heinr heißt HENRY Herr Herz IAGO IMOG iſt king know König lady laß läßt Lear leave LEONT Lesart Liebe look lord love MACB Macbeth made make Malone muß Narr never night Othello Philostrat poor PROSP Quartos QUEEN Rede RICH Romeo SCENE III Schlegel Schlegel-Tied Schluß ſein Shakespeare's shakespeare'schen ſie speak Steevens Stelle SUFF sweet take Text thee Theil things think thou time Timon Titus Andronicus true Ueberseßung unsern Verse Vierter Act weiß wohl WORCEST Worte York your Zweite Scene Zweiter Act
Popular passages
Page 339 - From his cradle, He was a scholar, and a ripe, and good one; Exceeding wise, fair spoken, and persuading : Lofty, and sour, to them that lov'd him not; But, to those men that sought him, sweet as summer.
Page 123 - O good old man ; how well in thee appears The constant service of the antique world, When service sweat for duty, not for meed...
Page 439 - The effect and it! Come to my woman's breasts, And take my milk for gall, you murdering ministers, Wherever in your sightless substances You wait on nature's mischief! Come, thick night, And pall thee in the dunnest smoke of hell, That my keen knife see not the wound it makes, Nor heaven peep through the blanket of the dark, To cry 'Hold, hold!
Page 27 - Alas ! alas ! Why, all the souls that were, were forfeit once; And He that might the vantage best have took, Found out the remedy: How would you be, If he, which is the top of judgment, should But judge you as you are? O, think on that; And mercy then will breathe within your lips, Like man new made.
Page 403 - Tis but thy name that is my enemy; Thou art thyself, though not a Montague. What's Montague? it is nor hand, nor foot, Nor arm, nor face, nor any other part Belonging to a man. O, be some other name! What's in a name?
Page 75 - Sir, he hath never fed of the dainties that are bred in a book. He hath not eat paper, as it were ; he hath not drunk ink: his intellect is not replenished...
Page 403 - But, soft! what light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. Arise, fair sun, and kill the envious moon, Who is already sick and pale with grief, That thou her maid art far more fair than she: Be not her maid, since she is envious; Her vestal livery is but sick and green And none but fools do wear it; cast it off.
Page 3 - Who is Silvia ? what is she, That all our swains commend her? Holy, fair, and wise is she ; The heaven such grace did lend her, That she might admired be.
Page 499 - A fixed figure for the time of scorn To point his slow unmoving finger at...