Hvar mun syna sega veraldar veitta af fjendum veljord slika?

veit eg hana
hoela thinum
foegsta nafna
fyri minna.

Ej fyri makt
nje mauradyngjur
metord nje hros
hjalp oss greiddir:

Idgjold onnur,
eru likindi

bjodiz their, enn thess, thu ej qvidir.

Leyf ad thidar thier thackir greidum, og formonnum odi um fylgdar thinnaz;

An tantum beneficium, ab hoste hosti datum, monstret historia mundi?

Certus scio celeberrimum tuum cognominem leviore magnanimitate perennes laudationes acquisivisse.

Non dominationis, nec divitiarum, nec dignitatis, nec laudis gratia auxilium nobis praebuisti.

Alia praemia, ut videtur, tibi afferentur, quae tamen non metuis.

Sine ut tibi et reliquis tui ordinis ductoribus, singulares agamus gratias!

ICy skal minning
ydar deya
i bokmenta
bolstad forna

Thaklat er ond
Offri kjoerri
theim annars ej
Offurs krefur.

Leyf, thig enn lids at bidjum,— Oss fraroendum folk-narungi

Thier samedla, ad sid og oettum hialp, sem fyrr, holla veitir,

riett ad sok
sigur vinni
og fullkomnun
fro vor nai.—

Ode. 307Nunquam vestra abo-
lebitur memoria in
prisco hocce musarum
habitaculo.

Sacrificio potius placet anima grata isti,
qui victimam petere
nolet.

Sine etiam, ut ulte-
rius a te auxilium pe-
tamus—qudd nempe
primati, nobis vi ademp-
to,

tibi et indolis et stirpis nobilitate pari, adminiculum, ut adhuc, porro etiam praebeas,

ad bonae causae triumphum, nostrique perfectionem gaudii suo tempore comparandum.

Oskum veer thier og thinum lydum, heidurs, audnu, og anaegju, enn oss ollum ars og fridar!

Precainur tibi et tuis honorem, salutem et laetitiam, nobisque junctlm annonae et pacis felicitatem!