...violence de son amour dans la faible traduction d'un passage des précieux restes que nous avons d'elle : Heureux qui, près de toi , pour toi seule soupire,...lui sourire: Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler ? Je sens de veir.e en veine une subtile flamme Courir par-tout inon corps , si-tôt que...

...des précieux restes que nous avons d'elle : Heureux qui , près de toi , pour toi seule soupîre , Qui jouit du plaisir de t'entendre parler ; Qui te voit quelquefois doucement lui sourire: Lei dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir...

...ceux qui marquent davantage l'excès et la violence de l'amour, et à/bien lier tout cela ensemble. Heureux qui près de toi pour toi seule soupire, Qui...parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire I Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler ? Vin nuage confus se répand sur ma rue ; Je n'entends...

...ceux qui marquent davantage l'excès et la violence de l'amour, et à/bien lier tout cela ensemble. Heureux qui près de toi pour toi seule soupire, Qui...parler, Qui te voit quelquefois doucement lui sourire 1 Les dieux dans sou bonheur peuvent-ils l'égaler ? Uu nuage confus se répand sur ma vue ; Je n'entends...

...T. Nous rassemblons differentes traductions en y joignant quelques remarques. TRADUCTION DE BOILEAU. Heureux qui , près de toi, pour toi seule soupire,...sourire ! Les dieux , dans son bonheur , peuvent-ils l'égaler ! Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps sitôt que je te...

...ce morceau , qui ne dément pas les éloges qui ont été donnés à Fauteur de la pièce originale. Heureux qui , près de toi , pour toi seule soupire...Qui jouit du plaisir de t'entendre parler; Qui te volt quelquefois doucement lui sourire. Les Dieux, dans son bonheur, peuvent-ils l'égaler? Je sens...

...qui , près de toi , pour toi seule soupire ; Oui jouit du plaisir de t'entendre parler : Tome L 8 Qui te voit quelquefois doucement lui sourire ! Les Dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler ? Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout mon corps, sitôt que je te...

...celle belle ode , qui a été traduite ainsi pnr Buileau. Heureux qui près de toi , pour toi seul- soupire , Qui jo.uit du plaisir de t'entendre parler...sourire! Les dieux , dans son bonheur , peuvent-ils l'égaler ï Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir dans tout mon corps , sitôt que je...

...C'est ce qui fit naître les soupçons, que l'ode suivante n'est pas propre à dissiper. A son Amie. Heureux qui près de toi pour toi seule soupire ;...sourire: .. • Les dieux, dans son bonheur, peuvent-ils l'égaler ? Je sens de veine en reine une subtile flamme Courir partout mon corps, si tôt que je te...

...ceux qui marquent davantage l'excès et la violence de l'amour, et à bien lier tout cela ensemble. Heureux qui près de toi pour toi seule soupire, Qui...lui sourire! Les dieux dans son bonheur peuvent-ils l'égaler;' Je sens de veine en veine une subtile flamme Courir par tout 1non corps sitôt que je te...