 | Johann Wolfgang von Goethe - 1833 - 396 pages
...what Jean Paul intimates as to the frivolity of her style of translating is true : — " Ach! unsere Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang." " Nos actions, comme nos souffrances, arretent la marche de la pensee." " Dem Wurme gleich' ich, der... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 pages
...zurückc. Ins ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang? Ach! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen. Drängt immer fremd und fremder Stoff sich an; Wenn... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 pages
...zurücke, Ins ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang? Ach! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen. Drängt immer fremd und fremder Stoff sich an; Wenn... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 pages
...zurücke, Ins ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang? Ach! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. Dem Herrlichsten, was auch der Geist empsangen, Drängt immer sremd und sremder Stoss sich an; Wenn... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1863 - 472 pages
...In's ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang? Ach! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. Dem Herrlichsten, was auch der Geist empsangen, Drängt immer sremd und sremder Stoss sich an; Wenn... | |
 | Frank Edward Smedley - 1865 - 682 pages
...AUTHOR OF "FRANK FAIRLEOH." " Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang •i Ach ! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang." Fernst, eine 2'rayiidle. NEW LONDON : VIRTUE BROTHERS & CO., l, AMEN CORNER, PATERNOS1EB ROW. [UNlVMvSiTY... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1874 - 646 pages
...zurücke Ins ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang? Ach! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen, Drängt immer fremd und fremder Stoff sich an; Wenn... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1879 - 598 pages
...zurücke Ins ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? Was soll ich meiden? Eoll ich gehorchen jenem Drang? Ach, unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen, Drängt immer sremd und sremder Stoffs) sich an; ")... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1880 - 746 pages
...zurücke Ins ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang? Ach! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen, Drängt immer fremd und fremder Stoff sich an; Wenn... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1881 - 482 pages
...zurücke, Ins ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang? Ach! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden, Sie hemmen unsres Lebens Gang. Dem Herrlichsten, was auch der Geist empsangen, Drängt immer sremd und sremder Stoss sich an; Wenn... | |
| |
So hatt' ich dich zu halten keine Kraft. In jenem sel'gen Augenblicke Ich fühlte mich so klein, so groß; Du stießest grausam mich zurücke, Ins ungewisse Menschenloos. Wer lehret mich? was soll ich meiden? Soll ich gehorchen jenem Drang? Ach! unsre... 
