Guide des voyageurs en Europe, Volume 2Au Bureau d'Industrie, 1802 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Alquiers anglois Aranjuez arrobes Badajoz Barcelonne bâtimens Bayonne Bayonne à Madrid beaux tableaux Belem belle Bilbao bonne auberge Cadix Castille cathédrale célèbre chemin chevaux Cordoue couvent croix d'antiquité d'argent d'azur d'or demi douane Edifices remarquables église Elvas espagnole espèces Estremos étoit fabrique Fanegas grains Grenade Guadiana gué gueule habitans Hambourg Itinéraire jardin l'académie L'arrobe l'écusson l'Espagne l'hôpital Leguas Noms Leguas ou lieues lieues espagn Lisbonne livres Madrid maison Malaga Manière Manzanares marc Maures milles millions monnoies montagnes mulets nombre Noms des endroits Observations locales octave Oporto ordinairement pagne paie palais passe pays pesant piastres piécette pieds pistole place plaine poids pont Population porte Portugal Posada postes promenades Puerto quatre réaux raix Real réaux rées rivière Route de Bayonne Route de Madrid royal royaume Saragosse Ségovie Séville Sierra superbe surtout tabac Tage tems testons Townsend trouve vaisseaux Valence Venta village villes Vittoria voiture voyage en Espagne voyageurs Xerès Xerez
Popular passages
Page 54 - Corredores de carruages y coches) qui ont la liste: de toutes ces voitures , et qui sont chargés de leur trouver des voyageurs. Il est donc facile d'avoir des voitures de retour; alors on ne paie que le simple voyage que l'on fait ; mais il faut traiter avec eux de sang-froid , et ne faire aucune attention au conseil des aubergistes , ni au cri des courtiers , et insister absolument sur cette condition. Dès...
Page 57 - ... des piastres. On doit donc convenir de les payer avec la monnaie que l'on a sur soi, et ne pas s'engager à changer exprès pour leur payer l'appoint. On imagine aisément qu'un voyageur qui va seul , ne sera guère tenté de louer pour lui une voiture à six mulets. On ne se sert de celles-ci qu'en allant en famille ou pour des sociétés de voyageurs ; quand on est seul , on fait mieux de se borner à une seule place. Dans le cas où le voiturier ne trouve pas à louer sa voiture en totalité...
Page 55 - Le prix de six mulets , à chacun deux piastres par jour , monte , pour huit jours , à quatre vingt-seize piastres; mais un voiturier de mauvaise foi peut y employer dix journées , soit pour ménager ses mulets , soit pour se faire payer deux journées de plus. Afin d'éviter cet inconvénient , il faut , avant de partir , prendre des informations exactes , et stipuler avec le voiturier qu'il fera cette route dans un espace de temps raisonnable et convenu , sous peine de perdre un tiers du prix...
Page 63 - Ajoutez que c'est une manière excessivement incommode : un bât grossier et chancelant, souvent un animal rétif, sans bride ni frein, conduit avec une gaule, et qui, à chaque coup qu'on lui donne, fait des ruades, des gambades de côté et d'autre , et vous occupe sans cesse de lui. Piétons, Voyager seul et à pied en Espagne , ce serait s'exposer à beaucoup d'inconvéniens. Je ne me rappelle point d'avoir rencontré un seul voyageur à pied dans ce pays, excepté dans l'intervalle de deux villages...
Page 54 - Leguas, tout au plus de six milles d'Allemagne , et leurs prix sont en raison du nombre des mulets. On les paie ordinairement deux piastres par jour chacun; mais •il faut observer ce qui suit : - On loue une voiture , soit exprès , soit de retour. Dans le premier cas , il faut payer le voyage au lieu où vous allez , ainsi que le retour...
Page 58 - En général , il faut traiter les calecheros et cocheros d'une manière toute particulière. Point de dureté ni d'impolitesse, mais aussi point d'égards ou de déférence : un air sec et sérieux, et des manières tranquilles, égales; de la dignité et une fermeté imperturbable , sont des qualités indispensables pour bien se tirer d'affaire avec cette sorte de gens. Au reste, on n'a pas besoin de faire avec eux d'écrit; car, malgré leur caractère grossier, ils sont très-fidèles à leurs...
Page 58 - Les caleseros étant ordinairement propriétaires de leur voiture , et craignant de faire un long séjour dans les grandes villes, on peut fréquemment leur faire rabattre un tiers du prix ; mais il ne faut jamais oublier la précaution dont nous avons déjà parlé , savoir , de fixer le nombre des journées. En général il faut traiter les caleseros et cocheros d'une manière toute particulière.
Page 55 - ... dans un espace de temps raisonnable et convenu , sous peine de perdre un tiers du prix qu'on lui accorde. La troisième règle est de ne jamais convenir de donner un liard de plus , ni pour le cocher , ni pour les mulets, pour droits de douane ou réparations , etc. Si le voyageur s'avise de défrayer les voituriers pour le dîner...
Page 55 - ... raisonnable et convenu , sous peine de perdre un tiers du prix qu'on lui accorde. La troisième règle est de ne jamais convenir de donner un liard de plus , ni pour le cocher , ni pour les mulets, pour droits de douane ou réparations , etc. Si le voyageur s'avise de défrayer les voituriers pour le dîner , ou d'accorder d'autres mulets , le nombre étant toujours fixé à deux , cela...
Page 56 - Comme en payant les six mulets on obtient un droit exclusif sur la voiture, il n'est pas permis au voiturier sans votre consentement exprès , de se charger d'une autre personne , même sur son siège ; mais le voyageur est en droit de sous-louer, ou de faire occuper gratis les places vides. Cinquième règle : S'il vous prenait envie de vous arrêter en chemin une journée dans quelque endroit; il faut que le voiturier s'y prête , bien entendu que vous lui payez sa journée; il en est de...