« PreviousContinue »
"Sorrow on love hereafter shall attend :
That all love's pleasure shall not match his woe.' 137. misgraffed, ill grafted. Shakespeare uses both forms 'graff,' Fr. greffer, and graft.' See As You Like It, iii. 2. 124 (106 Clar. Press ed.), and Richard II, iii. 4. 101.
139. friends. The reading of the quartos. The folios have ‘merit.' 141. sympathy, congruity, equality. Compare Richard II, iv. I. 33 :
'If that thy valour stand on sympathy'; that is, as explained in the note to the Clarendon Press edition, 'If your valour is so punctilious as to insist upon an antagonist of similar rank.' See also Merry Wives of Windsor, ii. 1. 7-10, and Othello, ii. 1. 232 : “Sympathy in years, manners and beauties.'
143. momentany. The reading of the quartos, altered in the folios to momentary. The former seems to have been the earlier form of the word, from Fr. momentaine, Lat. momentaneus, although both forms were in use in Shakespeare's time. See Lucrece, 690. Tyndale's translation of 2 Cor. iv. 17, is, “For oure excedinge tribulacion which is momentany (Vulg. momentaneum) and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye vnto vs.'
145. collied, black; literally, begrimed as with soot or coal. In Herefordshire 'colly' signifies .dirty, smutty.' See Sir G. C. Lewis's Glossary of Provincial Words used in Herefordshire. • Collow, or Colly' is in Wilbraham's Cheshire Glossary. Palsgrave (Lesclaircissement de la Langue Francoyse) gives: 'I colowe, I make blake with a cole. Le charbonne.' And Cotgrave has, . Charbonner. To paint, marke, write, or smeare, with a coale; to collowe; to bleach, or make black, with a coale.'
147. in a spleen, in a swift, sudden fit, as of passion or caprice, The word is used of swift and violent motion in King John, ii. 1. 448;
• With swifter spleen than powder can enforce,
The mouth of passage shall we fiing wide ope.' And again, v. 7. 50:
O, I am scalded with my violent motion,
And spleen of speed to see your majesty !! 148. Halliwell quotes Romeo and Juliet, ii. 2. 119, 120 :
· Too like the lightning, which doth cease to be,
Ere one can say “It lightens.”' 151. edict, with the accent on the last syllable. So in Love's Labour's Lost, i. 1. II:
• Our late edict shall strongly stand in force.'
It occurs also with the accent on the penultimate, in accordance with modern usage. See i Henry IV, iv. 3. 79:
'Some certain edicts and some strait decrees.' 155. fancy's, love's. See iv. 1. 162, and compare · fancy-sick,' iii. 2. 96; ' fancy-free,' ii. 1. 164.
156. persuasion, opinion, conviction. Compare Cymbeline, i. 4. 125: You are a great deal abused in too bold a persuasion.' It also signifies a persuasive argument, and perhaps has that sense here.
159. remote. The reading of the quartos. The folios have remov’d,' which is used in the same sense in Hamlet, i. 4. 46.
160. respects, regards, considers. See ii. 1. 224, and compare Coriolanus,
iii. I. 307 :
· The service of the foot
For what before it was.'
• They fear us not but issue forth their city.' And Romeo and Juliet, i. 1. 126:
Madam, an hour before the worshipp'd sun
Peer'd forth the golden window of the east.' 167. To do observance to a morn of May, to observe the rites of Mayday. See iv. I. 132, and Chaucer, Knight's Tale, 1500 :
* And for to doon his observance to May.' 'It was anciently the custom for all ranks of people to go out a Maying early on the first of May. Bourne tells us that in his time, in the villages in the North of England, the juvenile part of both sexes were wont to rise a little after midnight on the morning of that day, and walk to some neighbouring wood, accompanied with music and the blowing of horns, where they broke down branches from the trees and adorned them with nosegays and crowns of flowers. This done, they returned homewards with their booty about the time of sunrise, and made their doors and windows triumph in the flowery spoil.' (Brand's Popular Antiquities, i. 212; Bohn's Ant. Lib.) The early rising is referred to in Henry VIII, v. 4. 14, 15:
• 'Tis as much impossible To scatter 'em, as ’tis to make 'em sleep
On May-day morning; which will never be.' As fit, says the clown in All's Well, ii. 2. 25, as 'a morris for May-day.' Traces of this morris-dancing still remain in the villages about Cambridge. The gathering of the whitethorn is described by Herrick in his poem on Corinna's Going a Maying (Hesperides, i. 87, ed. 1846), and scarcely an English poet from Chaucer to Tennyson is without a reference to the simple customs by which our ancestors celebrated the advent of the flowers. May-dew was held of virtue as a cosmetic. Mrs. Pepys would go to
Woolwich for air and to gather May-dew while her husband diverted
• Bids him farewell, and look well to her heart,
He carries thence incaged in his breast.' 170. with the golden head. Cupid's arrows in the old mythology were tipped either with gold or lead; the former causing, the latter repelling, love. See Ovid, Metam. i. 468-471:
Eque sagittifera promsit duo tela pharetra
Quod fugat, obtusum est et habet sub arundine plumbum.'
. How will she love, when the rich golden shaft
That live in her.' 171. Venus' doves, which drew her chariot. See Venus and Adonis, 153, 1190; Lucrece, 58; Romeo and Juliet, ii. 5. 7.
173. See Virgil, Aeneid, iv. 584, &c. Steevens pointed out the anachronism of making Dido and Aeneas earlier in point of time than Theseus. But Shakespeare's Hermia lived in the latter part of the sixteenth century and was contemporary with Nick Bottom the weaver. •Carthage' as an adjective occurs several times in Marlowe's Tragedy of Dido, as for instance in Act iv. (p. 269, ed. Dyce, 1862):
• Ye shall no more offend the Carthage queen.' And again in Beaumont and Fletcher, The Maid's Tragedy, ii. 2:
Now, a tear;
To the fair Trojan ships.'
175. broke, broken. Shakespeare uses both forms. See note Richard II, iii. 1. 13.
182. your fair, your beauty. Compare As You Like It, iii. 2. 99 (84 Clar. Press ed. and note); and Sonnet xvi. II;
• Neither in inward worth nor outward fair.' 183. lode-stars, leading or guiding stars; as the polar star is to sailors. Compare Lucrece, 179 :
• Whereat a waxen torch forthwith he lighteth,
Which must be lode-star to his lustful eye.'
• Ther saugh I how woful Calystope,
And after was sche maad the loode sterre.' So also in Maundevile's Travels, ed. Halliwell, p. 180: 'In that Lond, ne in many othere bezonde that, no man may see the Sterre transmontane, that is clept the Sterre of the See, that is unmevable, and that is toward the Northe, that we clepen the Lode Sterre.' In the alliterative poem Morte Arthur (ed. Brock), 1. 751, the word occurs in the form ‘lade sterne ':
. Lukkes to pe lade-sterne, whene pe lyghte faillez.' It is the 'cynosure' of Milton's L'Allegro, 80:
• Where perhaps some beauty lies,
The cynosure of neighbouring eyes’; kuvócoupa being the Greek name for the constellation Ursa Minor, in which is the pole-star.
* 186. favour, outward appearance, aspect; with a play upon the other meaning of the word. Compare As You Like It, iv. 3. 87:
• The boy is fair, Of female favour.' It is generally applied to the face. See Macbeth, i. 5. 73; Hamlet, v. I. 214; and Twelfth Night, iji. 4. 363 :
• Ant. You do mistake me, sir.
First Off. No, sir, no jot; I know your favour well.' Rosaline in Love's Labour's Lost (v. 2. 33) plays upon the word as Helena does here:
• An if my face were but as fair as yours
My favour were as great.' 187. Yours would I catch. Hanmer's reading. The quartos and first folio have · Your words I catch'; the later folios •Your words Ide catch.' This Staunton approves, remarking, 'Helena would catch not only the beauty of her rivals aspect, and the melody of her tones, but her language also.' But Hanmer's correction gives a better sense.
190. bated, excepted. So The Tempest, ii. 1. 100: ‘Bate, I beseech you, widow Dido.'
191. translated, transformed. See iii. 1. 107. Compare Coriolanus, ii. 3. 196:
So his gracious nature
And Sonnet xcvi. 10:
• How many lambs might the stern wolf betray,
If like a lamb he could his looks translate !' 200. no fault. So the first quarto. The second quarto and the folios read none.'
209. To-morrow night. There is a discrepancy here in point of time. At the opening of the play there are four days before the new moon.
211. liquid pearl. See ii. 1. 15.
• Though bladed corn be lodged and trees blown down.' 212. still, constantly. See iii. 1. 158; The Tempest, i. 2. 229; iii. 3. 64; and Two Gentlemen, iv. 3. 31 :
“To keep me from a most unholy match,
Which heaven and fortune still rewards with plagues.' 215. faint primrose-beds, on which those rest who are faint and weary. This proleptic use of the adjective is common in Shakespeare. Compare Troilus and Cressida, i. 3. 147 :
• With him Patroclus Upon a lazy bed the livelong day
Breaks scurril jests.' And As You Like It, ii. 7. 132 :
• Oppress’d with two weak evils, age and hunger.' 216. sweet. Theobald's correction. The quartos and folios read 'sweld,' or "swell’d,' which some have defended, although the rhyme is decisive in favour of Theobald's conjecture. In support of this Heath quotes Psalm lv. 14, “We took sweet counsel together,' which Shakespeare may have had in his mind.
219. stranger companies. Another emendation of Theobald's for 'strange companions' which is the reading of the quartos and folios. He justifies the use of stranger' as an adjective by referring to Richard II, i. 3. 143:
• But tread the stranger paths of banishment'; and of companies' for companions, associates, from Henry V, i. 1. 55:
* His companies unletter'd, rude and shallow.' 222. Keep word. Compare. Keep promise,' l. 179. 223. morrow, to-morrow. As in Romeo and Juliet, ii. 2. 186:
• Good night, good night! parting is such sweet sorrow,
That I shall say good night till it be morrow.' 226. other some, others. Compare The Two Noble Kinsmen, iv. 3: *Her distraction is more at some time of the moon than at other some, is it not ?' And Measure for Measure, iii. 2. 94: 'Some say he is with the Emperor of Russia ; other some, he is in Rome.' Also 2 Esdras xiii. 13 :
Some of them were bound, and other some brought of them that were offered.' And Acts xvii. 18.