Seite

Sprachlicher teil

R. Wilcker: Bemerkungen zum vorhergehenden aufsatz

A. Ebert: Der angelsächsische Physiologus

F. Groschopp: Das angelsächsische gedicht 'Crist und Satan'

Literarischer teil

J. L. Cheney: The Sources of Tindale's New Testament

240

241

248

251

265

277

III. Verba der gemütsbewegung.

F. Voges: Der reflexive dativ im Englischen .

I. Verba der ruhe

II. Verba der körperlichen bewegung

IV. Verba anderer art (vermischte fälle)

K. Borchard: Textgeschichte von Thomson's Seasons

317

331

338

355

359

375

I. The Seasons vor dem jahre 1730

II. The Seasons von 1730 bis 1746

375

386

III. The Seasons seit 1746

G. E. Mac Lean: Elfric's Version of Alcuini Interrogationes Sigenulfi

416

The Question of the Authorship of the A. S. Version

Richard Morris, The Story of Genesis and Exodus. Von W. Schu

mann

1

R. Thum, Anmerkungen zu Macaulay's History of England. Von

Lorenz Morsbach.

A. Hoppe, The Cricket on the Hearth Von Lorenz Morsbach
John Koch, Die Siebenschläferlegende, ihr ursprung und ihre verbrei-
tung. Von Hans Löschhorn

Eugen Kölbing, Sir Tristrem. Von F. H. Stratmann

Alfred Holder, Baedae historia gentis Anglorum. Von Emil Peters

Carl Wihlidahl, Chaucer's 'Knightes Tale'. Von J. Koch. . . .

E. Mentzel, Geschichte der Schauspielkunst in Frankfurt am Main.

Von Richard Wülcker.

Quousque Tandem, Der Sprachunterricht muss umkehren! Von J.

Koch

Albrecht Wagner, Visio Tnugdali. Von Emil Peters

Erklärung gegen Schipper. Von Eugen Einenkel.

Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads. Von

Moritz Trautmann

Ludwig Hierthes, Wörterbuch des schottischen Dialekts in den werken

von Walter Scott und Burns. Von Lorenz Morsbach . .

F. J. Furnivall, The Digby Mysteries. Von Richard Wüleker

Verzeichniss der recensionsexemplare . .

Frederick J. Furnivall, The Fifty Earliest English Wills in The Court

of Probate, London. Von Lorenz Morsbach . .

Frederick J. Furnivall, Chaucer Society. Von John Koch

Max Lange, Untersuchungen über Chaucer's Boke of the Duchesse.

Von demselben.

Reinhold Merbot, Aesthetische Studien zur angelsächsischen Poesie.

Von demselben . .

100

Gustav Tanger, Christmas (aus: The Sketch Book) von Washington

104

104

.

Irving. Von Moritz Trautmann

Walter W. Skeat, Aelfric's Lives of Saints. Von E. Holthaus

L. Toulmin Smith, Gorboduc or Ferrex and Porrex [Engl. Sprach- u.

Literaturdenkmale d. 16., 17. u. 18. Jahrh.]. Von J. Schipper 117

James M. Garnett, Beowulf. Von demselben

Verschiedenes:

.

120

Collation des Pariser Altenglischen Psalters. Von Gustav Tanger 125

Ueber Bulwer's jugendwerke. I. Bulwer's Weeds and Wildflowers.

Von R. Wilcker. .

Zu Byron's Prisoner of Chillon. Von Lorenz Morsbach

Cynewulf und die Rätsel. Von Moritz Trautmann

Verzeichniss der recensionsexemplare . .

Diesem bande ist beigegeben:

142

157

158

169

Uebersicht der in den jahren 1880, 1881 und 1582 auf dem gebiete der
englischen philologie erschienenen bücher und aufsätze. Von F. Lüns.

INHALT.

B. Leonhardt: Ueber die quellen Cymbeline's.

P. Lange: Chaucer's einfluss auf Douglas.

E. Hausknecht: Die altenglischen glossen des Cod. 1650 der königl.

bibliothek zu Brüssel

J. Koch: Chauceriana

I. Mother of God

II. Zu Canterb. Tales, Gen. Prol. v. 459–60 .

E. Uhlemann: Chaucer's House of Fame und Pope's Temple of

Fame

A. Leicht: Ist könig Elfred der verfasser der alliterierenden metra

des Boetius?

Einleitung 126. Entstehungszeit der prosaischen und der

poetischen bearbeitung 128. Verhältniss der alliterieren-

den metra zum lateinischen werke und zur prosaiibersetzung

131. Aus welchem grunde sind einige stücke nicht versi-

fiziert? 131. — Das alliterierende vorwort und die historische

cinleitung 134. Beispiele für das in den metren beob-

achtete verfahren 136. Betrachtung der einzelnen metra

139. Ursache des genauen anschlusses in den alliter, me-

tra 153. Einfluss der poetischen form auf die widergabe

des inhaltes 156. Brauchbarkeit des inhaltes der metra zur

übertragung in ags. verse 157. Die verskunst der allit.

Ueber die beurteilung, welche die poetische

bearbeitung gefunden 163. Schluss 167.

metra 160.

J. Platt: Angelsächsisches

-

1. Zur kenntniss der ags. geschlechter 171.

namen 174.

-

Seite

1

16

96

101

101

105

107

126

171

2. Ags, orts-

3. Ein ags. dualis 175. 4. Ags. - in femin.

der -declin. 175. 5. Ags. fem. wà-stämme 176. - 6.

Ags. tetian, feccan 176.

7. Ags. fem. bildung -icze 177.

C. Weiser: Ein unedierter brief Shelley's.

179