chis erfieset, hals, odame Eidam, teilde Zelt, ord das Ort (Spize) vom Schwerte (v. 1839 ord of spere and ord of egge; v. 6437 both by the grayn Schärfe and at orde), aller Genitiv von all, staat Staat, Pug, aught iht etwas und naught nicht, rigge Rücken, bane unser mhd. ze banen, haselrys, bedene beide zufammen, sikerliche, überhaupt liche lich, underfengen, beneme wegnehmen, roo Ruhe, sythyn seit, cherle und karle Kerl, wrake Rache, wyste wußte, schyngil Schindel, yse eisern, berfreyes Berchfriden, to vor dem Verb bezeichnet das ge, bernes und bairns Kinder, lewede Leute im Gegensatz zu clerks, segge sage, segghe sahen, bethe beide, samyt Sammt, wetherwyne Widerwinnen, biradieth berathen, stygh Stieg, schyr flar (auch bei Lampr.), scathe Schade, schenket ausschenken, bod - word, bode Botschaft, und Bote, schyde Scheit, schond Schande, schent geschändet, sele Sälde, starf, steorve, storven Formen von sterben, smerte Schmerz, brede breit, werlde Welt, monniliche männiglich, wede Wate, forhole verhehlt, fremd, stark, bregen brechen, bregge, bruggen, brygge Brücken, brennyng brennend, brond und brand für Schwert (Lampr. du hâs einen brant in dîner hant), auch Fackel, brouke Brauch, bride Zaum (breidel bei Lampr.), bruny Brünne, cayser Kaiser, egge mhd. ecke, cusse Kuß, denk denken, eme Oheim, ern Aar, fane Fahne, fele viel, forbrent verbrannt, forby vorbei, bour Zimmer, tho mhd. dô, thar mhb. dar, seiden sagten, grame Gram, helen Höhlen, heved Haupt, knape Knabe, y-corn erføren, kyngriche, levere lieber, leef lieb, stern und sterre Stern, liche

Alexander-Lieb. I.

VI

Körper (on his liche v. 3482), list, mid mit, mayn Kraft mhd. magen mein, maigne mhd. manie menige, mangnelis und mangonels mhd. mangen, marche Marke, michul mickle michel Größe, groß, bishiten and bydagged beschmußt (wie im Holländ.), wyred gewieret bei Lampr. (v. 208 with riche strynges of gold wyred) etc. myddelerde (v. 1) entsprechend dem ahd. mittigart (gart Kreis, Wohnung), mittilagart, mittilgart, merigarte; es bedeutet die Erde, mitten im Ocean liegend, also von ihm umwunden; daher dieser wentilsaco (Wendelsee) heißt.

IV.

The romaunce of Alexander, containing the Forray of Gadderis.

Der englischen Bearbeitung des Aleranderliedes zu nächst steht eine in Schottland 1438 gemachte Ueber= segung eines Unbekannten, die offenbar ganz aus französischer Quelle entstanden ist. Die eigentliche Geschichte Alexanders scheint nur Bruchstück, während die Fortsezung der Geschichte ausführlicher gegeben ist.

Zusammenstellung dessen, was nach dem Texte der Straßburger Handschrift aus dem Kreise des Mittelhochdeutschen heraustritt.

Was die Vocale betrifft, so ist im Allgemeinen zu bemerken, daß der Umlaut nur bei a und â einzutreten beginnt; von allen übrigen Umlauten: ö, o, ü, iu, öu, üe findet sich keine Spur. Für den Umlaut des a steht gewöhnlich e; æ nur in: Älberich 19. 33 neben Elberîch 13. pälenze 325; und e (= ê) entspricht in der Regel auch dem mittelhochdeutschen æ; æ findet sich nur in mære 5. wære 6. 3756. 4452. gebære 1658. 4451 neben wêre gebêre 366. 5309. stætich 256. stælînen 1729. næme (: quême) 3848.

a erscheint statt des Umlautes e in craften (PL.) ( : dâchten) 5582. staten (PI.) 6450. radere (Pl.) 5958. in den Pluralformen hande (: zande) 494 und öfter. zande (: hande) 495. (: verwânde) 3011 und öfter. zane (: allizane) 4898. hercrafte (Dat. Sing.) (: ellenthafte) 106. wirtscafte 2936. Merkenswerth ist der nicht eingetretene Umlaut in belacht (: herescraft) 2782. gelaht (naht) 2823 neben geleget 5737. legete 372. lechten (gedêchten) 435 und geleit (bereit) 3720, vgl. hierzu das mnd. lahte (= legete, leite): (mahte)

Leben der heiligen Elisabeth 22. lahten Rosengarten Frankfurter Hdschr. 873, wofür Grimm Gr. 12, 978 mnl. leide (für lechde) ansett. Doppelformen, wie gagen und gegen, erhellen aus dem Altdeutschen (gagan, gagani). Graff Sprachsch. IV, 135. 138.

·

a für ë in sinewal (: bal) 1298 neben sinewel 5106. 2110. winrabiz (wînrëbe iz) 5299. Jenes sinewal zugegeben, dürfte here (: ware) 4655 in hare geändert werden nach Gr. Gr. I3, 130. III, 179.

a für o in sal (: val) 1290. (: al) 1805. 4075. (: sal) 5789 u. s. w. neben sol (: wol) 2751. 2898 u. oft außer Reim. salt 399 u. f. w. saltu 2367 u. s. w. wale (zale) 1834. 3176. (: sale) 3008. (: ze tale) 2225. ( ledersvalen) 4897 neben wol (: sol) 2752. 2897. (al) 2507 und oft a. R. wole (: sole) 1920. (: dole) 6192. Die Prät. machte (: bedâchte) 1034. mahtes (: gedachtes) 2732. machten (: bedâchten) 2160 und mohte ( dâchte) 331. (: bedûchte) 998. 3838. 5073. 5104. (: besûhte) 1303. (: unzuchte) 4140 u. oft a. R. schwanken, vgl. Gr. Gr. I3, 131. 276.

a alterthümlich in houwan (: man) 2475.

e, umlaut des a in 1. schwacher Conj., wo sonst wegen des frühen Ausfalls des nachfolgenden i der Umlaut nicht eintrat, findet sich in gesezte (: hête) 437 neben sazten (: hatten) 1046. sazte 462. 1080. saztir 3836. sencte 999 neben irtrancte (: nerkante) 2260.

ë für i [e und e gebunden auf i in rede: lide 1647. fride 4062. verhebet: liget 1775. lewen: hiwen 4838. wesen: risen 1860. tete: site 7109] in wedere (Pl. ) (: ebene) 3895. erre (: verre) 6694 neben irre 273.

brenge

derre 315. en 418. erdische 1400. 6288. 3512 neben bringe 6188. bringen (: lengen) 1407 (6. Athis S. 13). gebe 3311. 3464. gebih 3324. 3489. jehen 3327. quelen (: bevelen) 3706. genesen (: wesen) 3707. sterben 3707. bevele 3710. spreche 3987. werde 2749. sehet 152. 2304. nemet 5991. vernemet

neben vernim 3321. 5467.

(: irgremet) 1368. nem 2418. 4477. vernem 2677 svemmen 5348 neben swimmen (innen) 2251. a. R. 5354. cremfen: remfen 1967. resen (: wesen) 496 (vgl. Gr. Gr. 12, 971). grene 4160.

i für e (Umlaut des a; doch nur vor nn, nd, ng, rb, rk) in brinnen 3817. 5254. brinnit 3944. blinden 1236. geblindet 1272 neben geblendet (: versendet) 3417. geminget 7045. irwirbet 4379. gemirken (: birken) 2795 neben merken (: wirken) 2. 1210. (: gewerken) 1051. (: gewerke) 5945. a. R. 71. Gr. Gr. I3, 149. 255, 273.

i für ein tvirgelîn 2955. wilher 5643. wilhem 21. wilhen 1211. 3643. 5713. svilhe 5138. wilich 5091. svilich 4963. wiliche 4176. wilehes 4672. iteslich, -lîche 1114. 3807. 2326. 6890 neben ettewaz 4733. lidige 7086. 7091 neben ledich 29. 3423. Das Pron. iz und der Gen. neutr. is (ohne Ausnahme) ist ahd. Gr. Gr. 12, 785 Anm. a. Immer dihein, gewöhnlich nehein; jedoch nihein 293. 3867. 5698. nichein 6226. Das alte - lif, zich (-zic) schwächt sich nie in -lef, -zec ab. Bei den untrennbaren Partikeln wird immer ir, mit Ausnahme von er 1544. 1994. 3456. 6446. 6449; mit Ausnahme von en 2258. 2808. 3525. 4243. 6349; dagegen immer be, ge, ent (en), ver, zer geschrieben.

in