Tao Te Ching
In what may be the most faithful translation of the Tao Te Ching, the translators have captured the terse, enigmatic beauty of the original masterpiece without embellishing it with personal interpretation or bogging it down with explanatory notes. By stepping out of the way and letting the original text speak for itself, they deliver a powerfully direct experience of the Tao Te Ching that is a joy to come back to again and again.
And for the first time in any translation of the Tao Te Ching, now you can interact with the text to experience for yourself the nuanced art of translating. In each of the eighty-one chapters, one significant line has been highlighted and alongside it are the original Chinese characters with their transliteration. You can then turn to the glossary and translate this line on your own, thereby deepening your understanding of the original text and of the myriad ways it can be translated into English.
Complementing the text are twenty-three striking ink paintings brushed by Stephen Addiss and an introduction by the esteemed Asia scholar Burton Watson.
What people are saying - Write a review
So many translationsUser Review - marela - Overstock.com
There are many many translations but after some searching I found this to be one of the most understandable yet! Definitely worth reading and rereading and rereading and ... Read full review
Other editions - View all
ancient attaining Banish learning Beneﬁt brightness Burton Watson called original centuries ch’ang ch’i Ch’u cheng chien China Chou ruler Chuang-tzu comes from emptiness compassion Confucians Confucius contend country’s Crippled becomes whole dark death desire difﬁcult eternal Tao ﬁgure ﬁnd ﬁrm ﬁrst line ﬂourished ﬂows hearing the Tao Heaven and Earth Heaven’s Tao honor hsiang human ill-omened tools Lao-tzu Lo-yang lords lose master Mawangdui means ming move muddy water Not-Tao soon ends ofﬁcial overﬂows people’s proﬁt pronounced pu chih rejects Return rituals root sacriﬁces Sage schools seems Shang Shang dynasty shen sheng Shih wei signiﬁcant soft and weak Stanley Lombardo Stephen Addiss straw dogs T’ien chih tao T’ien hsia t’un Tao called Tao Tao endures tao fei Tao Tao Tao Te Ching Tao under heaven Tao’s Taoist thousand things trust valley Weapons are ill-omened wu ming Wu wei Yellow River yŁan