Page images


Within their chiefest temple I 'll erect
A tomb, wherein his corpse shall be interr’d:
Upon the which, that every one may read,
Shall be engrav'd the sack of Orleans,
The treacherous manner of his mournful death,
And what a terror he had been to France.
But, lords, in all our bloody massacre,
I muse, we met not with the Dauphin's grace,
His new-come champion, virtuous Joan of Arc,
Nor any of his false confederates.

Bed. 'Tis thought, lord Talbot, when the fight began,
Rous'd on the sudden from their drowsy beds,
They did, amongst the troops of armed men,
Leap o'er the walls for refuge in the field.

Bur. Myself, as far as I could well discern,
For smoke, and dusky vapours of the night,
Am sure I scar'd the Dauphin, and his trull;
When arm in arm they both came swiftly running,
Like to a pair of loving turtle-doves,
That could not live asunder, day or night.
After that things are set in order here,
We 'll follow them with all the power we have.

Enter a Messenger.
Mess. All hail, my lords! Which of this princely train
Call ye the warlike Talbot, for his acts
So much applauded through the realm of France ?

Tal. Here is the Talbot; who would speak with him?

Mess. The virtuous lady, countess of Auvergne,
With modesty admiring thy renown,
By me entreats, great lord, thou wouldst vouchsafe
To visit her poor castle where she lies; 3
That she may boast she hath beheld the man
Whose glory fills the world with loud report.

Bur. Is it even so ? Nay, then, I see, our wars
Will turn unto a peaceful comic sport,
When ladies crave to be encounter'd with.
You may not, my lord, despise her gentle suit.

Tal. Ne'er trust me then; for when a world of men
Could not prevail with all their oratory,
Yet hath a woman's kindness over-rul'd.
And therefore tell her, I return great thanks,

Ebenso ironisch ist in

2 grace ist ein dem Daupbin ironisch beigelegter Ehrentitel.

der folgenden Zeile virtuous gemeint. 3) to lie = residiren, sich aufhalten.

And in submission will. attend on her.
Will not your honours bear me company?

Bed. No, truly, it is more than manners will; *
And I have heard it said, unbidden guests
Are often welcomest when they are gone.

Tal. Well then, alone, since there is no remedy.
I mean to prove this lady's courtesy.
Come hither, captain. [Whispers.] You perceive my mind.

Capt. I do, my lord, and mean accordingly.



Auvergne. Court of the Castle.


Enter the COUNTESS and her Porter. Count. Porter, remember what I gave in charge; And when you have done so, bring the keys to me.

Port. Madam, I will.

Count. The plot is laid: if all things fall out right,
I shall as famous be by this exploit,
As Scythian Thomyris by Cyrus' death.
Great is the rumour of this dreadful knight,
And his achievements of no less account:
Fain would mine eyes be witness with mine ears,
To give their censure

1 of these rare reports.

Enter Messenger and Talbot.
Mess. Madam, according as your ladyship' desir'd,
By message crav'd, 2 so is lord Talbot come.

Count. And he is welcome. What! is this the man ?
Mess. Madam, it is.

Is this the scourge of France ?
Is this the Talbot, so much fear'd abroad,
That with his name the mothers still their babes ? 3

4) Wenn wir Euch zur Gräfin von Auvergne begleiteten, so überschritte dies die Gesetze

der Höflichkeit, da wir nicht eingeladen sind. 1) censure Urtheil, Meinungsäusserung. Die Gräfin möchte gern mit Augen und

Ohren bezeugen können, was von den auffallenden Berichten über die gewaltige Hel

denkraft Talbot's zu balten sei. 2) craved by message ist participiale Apposition zu lord Talbot. 3) In Hall's Chronik faud Sh. von Talbot folgende Schilderung: This man was to the

Irench people a very scourge and a daily terror, insomuch that us his person was fearful and terrible to his adversaries present, so his name and fame was spiteful and dreadful to the common people absent; insomuch that women in France, ito fear their young children, would cry, the Talbot cometh, the Talbot cometh.


I see report is fabulous and false:
I thought I should have seen some Hercules,
A second Hector, for his grim aspect,
And large proportion of his strong-knit limbs.
Alas! this is a child, a silly 5 dwarf:
It cannot be, this weak and writhled 6 shrimp
Should strike such terror to his enemies.

Tal. Madam, I have been bold to trouble you;
But, since your ladyship is not at leisure,
I 'll sort 7 some other time to visit you.

Count. What means he now? Go ask him, whither he goes.

Mess. Stay, my lord Talbot; for my lady craves To know the cause of your abrupt departure.

Tal. Marry, for that she's in a wrong belief,
I go to certify her, Talbot 's here.

Re-enter Porter, with keys.
Count. If thou be he, then art thou prisoner.
Tal. Prisoner! to whom?

To me, blood-thirsty lord;
And for that cause I train'd thee to my house.
Long time thy shadow hath been thrall to me,
For in my gallery thy picture hangs";
But now the substance 8 shall endure the like,
And I will chain these legs and arms of thine,
That hast by tyranny these many years,
Wasted our country, slain our citizens,
And sent our sons and husbands captivate. 9

Tal. Ha, ha, ha!
Count. Laughest thou, wretch ? thy mirth shall turn to moan.

Tal. I laugh to see your ladyship so fond, 10
To think that you have aught but Talbot's shadow,
Whereon to practise your severity.

Count. Why, art not thou the man?

I am,


5) silly

*) aspect betont Sh. auf der letzten Sylbe.

harmlos, simpel. 6) writhled runzlicht, eingeschrumpft. Das veraltete Wort gebraucht u. A. Bishop

Hall in St. Paul's Combat: The skin that was white and smooth is turned tawny

and writhled. ") to sort, statt des gewöhnlichen to sort out = aussuchen, auswählen. 8) Der Gegensatz von shadow und substance, von dem Bilde einer Person und der Person,

selbst, ist Sh. sehr geläufig. 9) captivate kriegsgefangen. Dasselbe Adjectiv kehrt A. 5, Sc. 3 wieder. - to send

captivate in die Gefangenschaft schicken. 10 fond = thöricht, in einen Wahn verliebt.

Count. Then have I substance too.
Tal. No, no,

I am but shadow of myself:
You are deceiv'd, my substance is not here;
For what you see, is but the smallest part
And least proportion of humanity. 11
I tell you, madam, were the whole frame here,
It is of such a spacious lofty pitch,
Your roof were not sufficient to contain it.

Count. This is a riddling merchant for the nonce; 12
He will be here, and yet he is not here:
How can these contrarieties agree?

Tal. That will I show you presently.


He winds his horn. Drums strike up; a Peal of Ordnance. The Gates

being forced, enter Soldiers.
How say you, 13 madam ? are you now persuaded,
That Talbot is but shadow of himself?
These are his substance, sinews, arms, and strength,
With which he yoketh your rebellious necks,
Razeth your cities, and subverts your towns,
And in a moment makes them desolate.

Count. Victorious Talbot, pardon my abuse:
I find, thou art no less than fame hath bruited,
And more than may be gather'd by thy shape.
Let my presumption not provoke thy wrath;
For I am sorry, that with reverence
I did not entertain thee as thou art. 13

Tal. Be not dismay'd, fair lady; nor misconster 16
The mind of Talbot, as you did mistake
The outward composition of his body.
What you have done bath not offended me:
No other satisfaction do I crave,
But only, with your patience, that we may

11) der geringste körperliche Theil des gesammten Menschenwesens, das den Talbot aus

macht. 12) merchant, ein Ausdruck der Geringschätzung, gleichsam = Trödler, Krämer, wie in

Romeo and Juliet (A. 2, Sc. 4) what saucy merchant was this, und in Webster's
Law Case: you have proved yourself a cunning merchant indeed. for the nonce
Taste of your wine, and see what cates you have;
For soldiers' stomachs always serve them well.

für das eine Mal, für den vorkommenden Fall. 13) Was sagt Ihr dazu? 14) to bruit aussprengen, verkünden, vom Gerüchte. 15) as thou art Dir entsprechend, wie Deine Person es verlangt. 16) misconster ist das Sh.'sche Wort, wofür die Hgg. meistens misconstrue setzen. So in

As you like it (A. 1, Sc. 2) Yet he misconsters all that you have done.

Count. With all my heart; and think me honoured
To feast so great a warrior in my house.





London. The Temple Garden.

Vernon, and a Lawyer.
Plan. Great lords, and gentlemen, what means this silence ?
Dare no man answer in a case of truth?

Suf Within the Temple hall we were too loud:
The garden here is more convenient.

Plan. Then say at once, if I maintain’d the truth,
Or, else, was wrangling Somerset in the error ? 1

Suf. 'Faith, I have been a truant in the law,
And never yet could frame my will to it;
And, therefore, frame the law unto my will.

Som. Judge you, my lord of Warwick, then between us.

War. Between two hawks, which flies the higher pitch, ?
Between two dogs, which hath the deeper mouth,
Between two blades, which bears the better temper,
Between two horses, which doth bear him best,
Between two girls, which hath the merriest eye,
I have, perhaps, some shallow • spirit of judgment;
But in these nice sharp quillets of the law,
Good faith, I am no wiser than a daw.

Plan. Tut, tut! here is a mannerly forbearance:
The truth appears so naked on my side,
That any purblind eye may find it out.
1) Plantagenet fordert zur Entscheidung der Streitfrage zwischen ihm und Somerset die

Schiedsrichter auf, entweder ihm ausdrücklich Recht zu geben oder sonst, wenn sie das nicht wollen, wenigstens zu sagen, ob Somerset Unrecht gehabt habe. klärt, bedarf die alte Lesart weder der Emendation Johnson's, der i the right für in the error vorschlug, noch auch der von Hanmer And was not für Or else was etc.

Die Streitfrage dreht sich um die nähern Erbansprüche an den englischen Thron der von Plantagenet vertretenen Yorks oder der Lancasters. 2) pitch ist die Höhe, bis zu welcher der von der Hand losgelassene Jagdfalke mit einem

Male emporfliegt. 3) welcher von zwei Hunden die tiefste Stimme zum Bellen hat. Derselbe Vorzug eines

Jagdhundes wird auch in Taming of the Shrew (Induction) hervorgehoben: the

deep-mouthed brach. 1) welches von zwei Pferden sich am besten trägt oder hält. So in Romeo and Ju

liet (A. 1, Sc. 5) he bears him like a portly gentleman. 5) shallow fügt Warwick in angenommener Bescheidenheit hinzu.

So er

« PreviousContinue »