« PreviousContinue »
by the high-priest within the vail, in the Holy of Holies before the Cherubim!'
Leaving these reveries, we must devote a few more words to Mr. Bellamy's self-contradictions. His work is indeed quite a curiosity in this respect. To display in their proper light the inconsistencies and contradictions to which we refer, we shall insert a table of passages which might, without difficulty, be enJarged for the entertainment of our readers, exhibiting Bellamy versus Bellamy. . .We find that the Cherubim, • With the Israelitish church it the Shechinah, the URIM and pleased God to communicate with THUMMIM, were continued under his people by the urim and the the Mosaic dispensation, and THUMMIM; but in this church that by these divine symbols, God which was prior to the time of communicated his will. Now as Moses, we do not meet with URIM the divine goodness had by these and THUMMIM; God communisymbols of his presence communed cated with man only from the with man from the fall, so likewise Cherubim.' p. 76, Gen. xvüi. l. when he established the covenant with Noah, they were continued as the appointed means of communication. p. 58. Gen. xi. 7.
ype Zaakeen means a very old *yp: Zaakeen cannot be rendere man.' p. 84.
ed by the words an old man,' in • Abraham was pr zakeen, old.' any part of scripture ! p. 102. Chap. xxiv. 1.
. We find from the translations • Chap. xxiii. 6. The word recorded in this chapter that he is Elohyim, is in the Common (Abraham) was a person of great Version rendered mighty : but this consequence and dignity. We is evidently an error.
The transhave the testimony of Trogus lation, a mighty prince, cannot be Pompeius, who says, the Jews applied to Abraham at this period, derive their origin from Damas- as he was not a temporal prince, cus, a famous city of Syria; their he had not even a place to bury kings were Abraham and Israel.' | his dead.' p. 97. which is perfectly consistent with scripture authority, where it is said, he was a mighty prince. Chap. xxiii. 6. p. 64 Gen. xiv. 13.
• The word 9124 vayigaang, ren. So he expired, thus died Abradered he gave up the ghost," ham.' Chap. xxv. 8, text. means to be employed in a very laborious work. This word is rendered in the new translation, thus Abraham had laboured' Note, p. 102. Chap. xxv. 8. • Sarah heard it in the tent door,
and Sarah hieard at the which was behind him.? These opening of the Tabernacle, for words thus rendered, are not she was behind him.' Text, Chap. consistent with the original, xviii. 10. and cannot be applied to make sense of the passage, The word
which is rendered behind him,' is
and he followed him;' that is, the
dopo Zekunim' is a plural noun, 0978 Zekunim is translated and means elders in all the scrip' old age? by Mr. Bellamy in ture when truly translated, there- Chap. xxi. 2, 13pis za, a son in fore dop712, does not mean a son his old age.' v. 7. 13773 ya, a son of his old age.' Note, Chap. xxxvii. in his old age.' In Chap. xliv. 20, 3.
Son of his • ,ילד זקנים he translates
We had almost overlooked a passage which we promised to notice. 13 Mp Chap. xxxiii. 20. is translated by Mr. Bellamy, "he preached before him ;' a strange rendering at all events : had it however been before a congregation, it might have passed; but Jacob, a mortal preaching before God, is a surprising spectacle. This very expression however he has rendered in Chap. xxxi. 47. he called it ;' an intelligible phrase, according with the reading of the Common Version.
We here conclude our examination of Mr Bellamy's version, not because we have exhausted the materials which it supplies for our critical strictures, (for an abundance of them yet re-, main unnoticed,) but from the apprehension that the Article has for every important purpose been sufficiently extended. A version more at variance with the principles on which it was professedly undertaken, it would be impossible to mention : the Author has set at defiance every rule by which a translator should be governed. While professing a rigid adherence to the literal import of the original, he has given the Hebrew terms meanings entirely at variance with the usage of the sacred writers.
So serious and so numerous are his errors, that had preceding translators indulged in similar freedoins, the real import of the Scriptures must ere now have been quite obscured, and of all books the Bible would have been the most corrupt. For the length to which the present Article has extended, we assign no other reason than the high patronage which this new translation has obtained, and the industry employed to recommend it as an important work, both of which are most unworthily bestowed upon it. If the tone of our strictures has partaken of severity, the utmost severity is amply justified by the arrogant manner in which its Author has contemned and aspersed the most learned, the most upright, and the most pious of Hebrew scholars, not less than by the numberless errors and gross corruptions of which he has been guilty. The appropriate title to this production, would be, The Holy Bible perverted from the original Hebrew, by Mr. John Bellamy.
* Gentlemen and Publishers who have works in the press, will oblige the Conductors of the Eclectic Review, by sending Information (post paid) of the subject, extent, and probable price of such works ; which they may depend upon being communicated to the Public, ór consistent with its Plan.
An interesting MSS. has been lately In the month of December, 1818, will received from America, containing & be published by subscription, in 8 vols. Narrative of the Wreck of the Ship Os. 12mo, with a list of subscribers, price wego, on the coast of South Barbary, 5s. 6d. Sunday School and other Apec and of tbe sufferings of the Master and dotes, cbiely original, Catechetical the Crew while in bondage among the Exercises, mostly from Scripture, and Arabs, interspersed with numerous re- other interesting matter, relative to the marks upon the country and its inhabi. instruction of the rising generation. By, tants, and concorning the peculiar perils Geo. Russell. Ddicated, by permisof that coast. By Judah Paddock, her sion, to H. R. H. the Duke of Sussex, late Master. The work is now in the K. G. &c. &c. press, and will be published in the course Sir Charles Morgan (already so well of the present month.
known to the literary world by his Ap.. The second edition of Miss Lucy Ai- pendixes to Lady Morgan's Work on kin's Memoirs of the Court of Queen France,) has just put to press hís. Elizabeth, will appear on Wednesday, Sketches of the philosophy of life..., the 2nd of September.
Lady Morgan is also now in London, In a few days will be published, a superintending the printing of another translation of M. P. Orfilla's directions national tale, entitled Florence Ma. for the treatment of persons wbo have carthy. taken poison, and those in a state of. The little treatise lately announced, suspended animation, together with the on the Art of preserving the Peet, is just means of detecting poisons and adulte- ready for publication. rations in wine ; also of distinguishing Just received from the continent, and real from apparent death.
preparing for immediate publication, The Rev. S. Clapham, of Christ Church, ibe life of Las Casas up to his retur Hants, will shortly publish the Penta- from St. Helena, communicated by him. teuch of Five Books of Moses illustrated; self, containing authentic details respecto containing an Explication of the Phrase- ing the voyage to, the residence, the ology, incorporated with the Text, for manner of living, and the treatment of the use or Families and Schools.
Buonaparte at St. Helena. Alsi, some Mr. Brougham is preparing for pub. letters which were not forwarded to their Jication, a Letter addressed to Sir S. Ro. destination by the British government. milly, on the abuse of public charities. M. Kotzebue is preparing for publi
Miss 'Trimmer is preparing a sequel cation his account of the Russian Emto Mrs. Trimmer's lotroduction to the bassy to Persia. It will appear at the knowledge of Nature and the Scriptures. same time at London and Weymar..
No. VI. of Lives of Illustrious Men, A series of Essays on English MADis nearly ready for publication.
pers, on the plan of the Tatler--LookerIn the press, Death, an essay.
on, &c. are now in a course of publica. Proposals are issued for publishing tion in the-Literary Gazette. They are by subscription, a new edition of the written by a noble author, who has as works of the Rev. Jobo Flavel, one sumed the name of the Hermit in Lonvolume to be published every three don. months, price 10s. 6d. each.
Alex. Chalmers, esq. has undertaken Dr. Jones's new translation of the the Abridgement of the Rev. J. H. Todd's Four Gospels into Welsh, will be pub- edition of Dr. Johnson's English Dico' lisned in a few days, in a 1èmo. volume, tionary ; Mr. Todd hating declived any,
an octavo volume.
concero in it, on account of the state of extemporaneous pharmacopoeia ; to his bealth.
which is added, an Appendix, containThe Rev. J. Bellamy is printing a se- ing an account of the diffent medic nal cond edition of his Com ordance to the institutions in the metropolrs; 'scienuốc Bible, in quarto; and another edition in and charitable
Shosily will be published in 8vo, the NaDr. Biewster has in the press, a Trea- tivity of H. R H. the late Priucess Chartise on the Kaleido•cope"; iniluding an lor e Augusta, calculated from the astros account of the differeut forms in which nomical Tables of Dr. Elmond Halley,late some ingenious opticians have fitted up Rezlus Professor of Astrouomy at Gieenthat instrument.
wich, including prery Arc u! Direction Dawson Törner, esq. will soon publish - in the Zodiac, wiib their genuine and the remaining portion o' his coloured narural effects, connbined with the meafigures and di scriptions of the Plants re- sure of Tone, used and practised by the ferred, by botanists, to the genus tucus. learnet Claudius Puulemv, and adjusted
The Rev. H.J. Todd is preparing a in proportion to the Sun's Geocentric work on Original Sin, Pree-will, Grace, Motion in the Ecliptic. To which is ** Regeneration, Justification, Faith, Good addled an important and interesting calo' Works, and Universal Redemption, as culition of seven remarkable nativities, maintained in certain declarations of our the parties being now living. By John Reformers.
Wortdale, senior. The Rev. Dr. John Fleming will soon Mr. J. Robertson will shortly pubpublish a general view of the structure, lisb, Religious Liberty, jo its applica." functions, and classification of animals, tion to thie case of the Old Meeting illustrated by engravings.
House, Wolverhampton ; with Remarks Mr. Edwards, author of a treatise on on the conduct of the Editors of the algebra, is printing a treatise on the Congregational Magazine. Latin and Greek prosodies, in which all In a few days will be published in difficulties relating to accent and quan- 8v0. An Inquiry into the influence of tity, are explained.
situation on Pulmonary Consumption, Mr. Stanley, assistant surgeon and and on the duration of life. Illustrated demonstrator of anatomy at St. Bartho- by statistical reports.
By John G. lomew's Hospital, is preparing for pub. Mansford, Member of the Royal College lication, a Manual of Practical Anatomy, of Surgeons of London. for the use of students engaged in dis- In the course of September will be sections.
published (dedicated to the youth of the Preparing for publication, a complete British Isles) The Pables of Esop and List of the Medical Lectures delivered others, with designs on wood, by Thomas in London, the terms, hours of attend- Bewick.
In the course of the present inonth In the press, Memoirs, biographical, cri-' will be published, in two handsome vols. tical, and literary, of the most eminent 8vo, Sermons on miscellaneous subjects. Physiclans and Surgeons of the present selected from the MSS, of the late Rev. time in the United Kingdom, with a choice E. Robson, M. A. for 37 years Curate collection of their prescriptions,and a spe- and Lecturer of St. Mary, Whitechapel. cification of the diseases for which they By the Rev. H. C. O'Donnugbue, A. M. were given: forming a complete modern
ART. XIV. LIST OF WORKS RECENTLY PUBLISHED.
The Cathedral Antiquities of England. By I. Britton, F. S. A. No XVII. being No. 111. of York Cathedral,
Also, by the same author, No. 1. of Chronological and Historical Illustrations of ancient English arcbitecture.
This Number contaius the followa
ing engravings of early specimens of the
Church, Northamptonshire. 7. Door pronunciation and meanings. By Chris way and parts at large of the same. 8. topher Earnshaw, anthor of a much. View of the Crypt of St. Peter's Church, approved portable Explanatory ProOxford.
nouncing Dictionary, and an Eoglish The History and Antiquities of the
grammar. Is, 6d. Abbey Church of St. Peter, Westmin- Profitable Amusement for Children ; ster; including Notices and Biographi- or, Familiar Tales; comb ping useful cal Memoirs of the Abbots and Deans of instruction with pleasiog entertainment. that foundation. By Edward Wedlake 18mo. 2s. hall-bound. Brayley. With graphical Illustrations The Metamorphoses, or Effects of (consisting of plans, views, elevations, Education; a l'ale. By the author of sections, and details) by the proprietor, Aunt Mary's Tales, &c. 2s.6d. halfJohn Preston Neale. Vol. I. imperial bound. quarto, 71. 45. royal quarto, 41. 16s. Ipswich Reading Lessons; selected
from the Holy Scriptures, and adapted to the improved system of education,
for instructing both adults and children, A List of the Numbers and Prices of the valuable Library, and collection of
by Richard Dykes Alexander. On 62
folio leaves. Second edition. 10s. 60. in Prints, Drawings, &c. of W. Roscoe, Esq., which were sold at Liverpool in 1816. 8vo. 7s.
Arithmetic in Theory and Practice : Ford (of Manchester)'s Catalogue of
in which every example is original; and a curious and valuable collection of
mercantile computation repd red more books, Is. 60.
easy and concise by the application of decimals, including the principles of mensuration, and a concise system of
algebra. By John Matheson, Royal Advice to the Teens; or Practical
School, Margaret Street, Cavendish Helps towards the formation of one's
Square, 3s. bound. own Character. By Isaac Taylor, Mi. Theory and Practice of Book-keeping, nister of the Gospel at Ongar, 12mo. 5s.
adapted to the capacity of yonth ; also, Outlines of Philosophical Education, remarks on bills and promissory notes; illustrated hy the method of teaching the nature and origin of trade, and the logic, or first class of philosophy, in other information for persons intended the University of Glasgow. By George for business. By John Matheson, auJardine, A. M. F. R. S. E. Professor of
thor of Arithmetic in Theory and Praco, Logic and Rhetoric in that University. tice, 1s. 6d. 8vo. 12s.
The Juvenile Class Book; or, Sequel A Sequel to the French Exercises of
to the Child's Companion ; in four Chambaud, Hamel, Perrin, Wanos
parts, methodically arranged and adapt. trocht, and other Grammars ; being a
ed to the capacities of children who practical guide to translate from English have made some progress in reading. into good French. On a new plan, with By B. W. Putsey, Master of the Clasgrammatical notes. By G. H. Popple- sical and Mathematical School, Picke-, ton. 1 2mo. 3s, bound.
ring. 2s. bound. A Key to Poppleton's French Exercises, 12mo. 2s. 6d.
MEDICINB. Conversations on Algebra ; designed for those who have not the advantage of
On the Nature and 'Treatment of Tea tutor, as well as for the use of students
tapus and Hydrophobia ; with some Obin sebools. By William Cole, 12mo. 78. servations on a natural classification of The Pronouncing Instructor ; or, Ge
diseases in general. By Robert Keid, neral Readers' Assistant in the pronun
M. D. Licentiate of the King and ciation of difficult Greek, Latin, and
Queen's College of Physicians in DubScripture proper names ; the names of
lin, Member of the Royal Medical Soeminent modern artists, and men of
ciety of Edinburgh, &c. 8vo. 75. 60. science; distinguisbed characters and
MISCELLANEOUS, notorious, who have appeared on the theatre of Europe within the last thirty A Concise Description of Endowed years; and geographical names of
Grammar Schools in England and places. To which are added, Latin and Wales. By Nicholas Carlisle, P. R. S. French words and phrases, with their M. R. I. A. & F. & S. S, A. Very elect