JahrbuchQuelle & Meyer, 1971 |
From inside the book
Results 1-3 of 9
Page 36
Kunst und seine Anweisungen an den Übersetzer wichtige Kategorien enthalten , scheint es zweckmäßig , sich dieser unveralteten kritischen und programmatischen Einsichten erneut zu versichern . Schlegel schreibt : Schon neun Jahre nach ...
Kunst und seine Anweisungen an den Übersetzer wichtige Kategorien enthalten , scheint es zweckmäßig , sich dieser unveralteten kritischen und programmatischen Einsichten erneut zu versichern . Schlegel schreibt : Schon neun Jahre nach ...
Page 103
... wonder " , III , 4 , 112 ) , " darauf hofft er meist " ( statt ' am meisten ' ) ( " main hope " , V , 4 , 11 ) u.a.m. und Reim opfert Gundolf in Vers 2 die wichtige Dreigliedrigkeit Friedrich Gundolf als Shakespeare - Übersetzer 103.
... wonder " , III , 4 , 112 ) , " darauf hofft er meist " ( statt ' am meisten ' ) ( " main hope " , V , 4 , 11 ) u.a.m. und Reim opfert Gundolf in Vers 2 die wichtige Dreigliedrigkeit Friedrich Gundolf als Shakespeare - Übersetzer 103.
Page 106
... wichtige allegorische Im- plikation unterschlägt Gundolf , wenn er ' pilot ' nicht mit ' Lotse ' , ' Steu- ermann ' , sondern mit dem allgemeineren ' Seemann ' übersetzt : “ Nahm den Daum ' nes Seemanns mit / Der beim Heimweg ...
... wichtige allegorische Im- plikation unterschlägt Gundolf , wenn er ' pilot ' nicht mit ' Lotse ' , ' Steu- ermann ' , sondern mit dem allgemeineren ' Seemann ' übersetzt : “ Nahm den Daum ' nes Seemanns mit / Der beim Heimweg ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
A. W. Schlegel Antony and Cleopatra Antony's Aufführung Band Baudissin Bedeutung Beispiel besonders Bibliographie Bolingbroke Conrad Cressida Deutsche Shakespeare-Gesellschaft Dio's Dorothea Tieck Dramen Dream Dürrenmatt elisabethanischen Erich Fried ersten Eschenburg Fassung Flatter George Goethe großen Gundolf Hamlet heißt Hollmann Hrsg Inszenierungen Jahre Julius Caesar King Lear König Johann König Lear Kritik Kronen Zeitung Lady Landestheater läßt Leinen DM Lenz lichen love Macbeth Manfred Vogel Maß Mercutio metrische modernen München muß Neue Original Othello play plays Plutarch R. A. Schröder Richard Richard III Richard's Romeo and Juliet Romeo und Julia Rothe Rudolf Alexander Schröder Rudolf Schaller scene schließlich Schluß setzung Sh's Shake Shakespeare Shakespeare-Übersetzung Shakespeare's Shakespeareschen ShJW Siehe Sommernachtstraum Sonett Sonnets speare Spiel Sprache sprachlichen Stelle Stück Suerbaum Szene Text Theater thee thou Titus Tragödie Troilus Übersetzung Übertragung unserer Ventidius Verfasser Viel Volksblatt Werke wieder Wiedergabe Wieland Wien William deutsch William Shakespeare Wort Wortspiel Zeile Zeitung