Page images
PDF
EPUB

nest man.

Ναι, μα την πίστιν Yes, by my faith.

μου. Εις την συνείδησίν In conscience.

μου. Μα την ζωήν μου.

By my life. Ναι, σας ομνύω. Yes, I swear it to you. Σας ομνύω ωσαν I swear to you as an ho

τεμημένος άνθρω

πος. Σας ομνύω επάνω Ιεwear to you on my

honour. εις την τιμήν μου. Πιστεύσετέ με.

Believe me. . Ήμπορώ να σας το I can assure you of it.

βεβαιώσω. Ηθελα βάλη στίχη- I would lay what bet you

please on this. μά,

ότι θέλετε δια

, Μη τύχη και αστεί- Your jest by chance ?

ζεσθε (χορατεύε

τε); Όμιλείτε με τα όλα Do you speak seriously ? ?

σας και Εγώ σας ομιλώ με I speak seriously to you,

and tell you the truth. τα όλα μου, και σας λέγω την αλή

θειαν. Εγώ σας το βεβαι- Ι assure you of it.

ώνω. Το επροφητεύσετε.

You have guessed it. Το επιτεύχετε.

You have hit upon ita Σας πιστεύω.

I believe you. Πρέπει να σας πι- I must believe you,

στεύσω.

τουτο.

Αυτό δεν είναι αδύ- This is not impossible.

νατον.
Το λοιπόν ας είναι Then it is very well.

με καλήν ώραν.
Καλα, καλα. Well, well.
Δεν είναι αληθινόν. It is not true.
Είναι ψευδές.

It is false.
Δεν είναι τίποτες There is nothing of this. .

από αυτό. Είναι ένα ψεύδος, It is a falsehood, an imμία απάτη.

posture. Εγώ αστειζόμουν I was in joke.

έχoράτευα.) Εγώ το είπα δια να I said it to laugh.

γελάσω. Τη αληθεία.

Indeed.
Με αρέσει κατά πολ- It pleases me much.

λα.
Συγκατανεύω els I agree with you.

τούτο. Δίδω την ψηφόν μου. I give my assent. Δεν αντιστέκομαι εις I do not oppose this.

τουτο. Είμαι σύμφωνος, εκ I agree.

συμφώνου. Εγώ δεν θέλω. I will not. Εγώ έναντιώνομαι 1 object to this.

είς τούτο. Δια να συμβουλευ- To consult, consider, or

resolve. θης, να στοχασθής,

και να αποφασίσης. Τι πρέπει να κάμω- What ought we to do ?

μεγ;

Τι θα κάμωμεν; What shall we do?
Τι με συμβουλεύετε What do you advise me

to do? να κάμω, Όποιον τρόπον θέ- What part shall we take? ?

λομεν μεταχειρισ

ημείς; Ας κάμωμεν έτζη.

Let us do this. Είναι καλύτερον εγώ It is better that I

να Σταθήτε ολίγον. Wait a little. Δεν ήθελεν είναι κα

· Would it not be better

that λίτερον να Εγώ αγαπούτα κα

I wish it were better. λίτερα. Θέλετε κάμει καλί- You will do better if

τερα αν Αφήσετέ με.

Let me go. "Αν ήμουν εις τον τό- If I were in your place

πον σας έγω Είναι το ίδιον. It is the same.

The reader by the specimens below will be enabled to compare the modern

with the ancient tongue. PARALLEL PASSAGES FROM ST. JOHN S

GOSPEL.
Nέον.

Αυθεντικόν.
Κεφάλ. α.

Κεφάλ. ά. 1. ΕΙΣ την αρ- 1. 'EN dexñ nivo χήν ήτον ο λόγος λόγος, και ο λόγος ήν

Nέον. Αυθεντικόν.

Κεφάλ. ά. Κεφάλ. α. και ο λόγος ήτον με- προς τον Θεόν, και τα Θεού και Θεός Θεός ην ο λόγος. ήταν ο λόγος.

2. Ετούτος ήτον 2. Ούτος ήν εν αρεις την αρχήν μετά χη προς τον Θεόν. Θεού.

3. Όλα τα πράγ- 3. Πάντα δι' αυματα] δια μέσου του του εγένετο δε χω[λόγου]εγίνηκαν, και ρίς αυτού εγένετο ουχωρίς αυτόν δεν έγι- δε έν, ο γέγονεν. νε κανένα είτι έγινε. 4. Εις αυτόν τον

4. 'Εν αυτώ ζωή ζωή και η ζωή ήτον ήν, και η ζωή ήν το το φως των ανθρώ- φως των ανθρώπων.

5. Και το φως εις 5. Και το φώς έν την σκοτείαν φέγγει, τη σκοτία φαίνει, δε και η σκοτεία δεν το η σκοτία αυτο ου κακατάλαβε.

τέλαβεν. 6. Έγινεν ένας άν- 6. 'Εγένετο άνθρωπος απεσταλμέ- θρωπος απεσταλμένος από τον Θεόν, νος παρά Θεού, όνοτο όνομά του Ιωάν- μα αυτώ Ιωάννης. γης.

πων.

THE INSCRIPTIONS AT ORCHOME

NUS, FROM MELETIUS. Ορχομενός, κοινώς Σκριπού, Πόλις ποτέ πλουσιωτάτη και ισχυρωτάτη, πρό

τερον καλουμένη Βοιωτικαι Αθήναι, εις την οποίαν ήτον ο Ναός των Χαρίτων, εις τον οποίον επλήρωγον τελη οι Θηβαίοι, ούτινος το έδαφος ανεσκάφθε ποτέ υπό των 'Ασπαλάγκων. 'Επανηγύριζον εις αυτήν την Πόλιν τα Χαριτήσια, του οποίου 'Αγώνος εύρον επιγραφές έν στήλαις ένδον του κτισθέντος Ναού επ' ονόματι πης Θεοτόκου, υπό του Πρωτοσπαθορίου Λέοντος, επί των Βασιλέων Βασιλείου, Λέοντος, και Κωνσταντίνου, εχούσας ούτως. Εν μέν τη μία κοινως.

[ocr errors]

«Οίδε ενίκων τον αγώνα των χαριτησίων.

Σαλπιστής. «Μηνις Απολλωνίου Αντιοχεύς από Μαι

άνδρου. «Κήρυξ. «Ζωίλος Ζωΐλου Πάφιος.

«Ραψωδός. «Νουμήνιος Νουμηνίου Αθηναίος.

«Ποιητής επων. «Αμηνίας Δημοκλέους Θηβαίος.

«Αυλητής. «Απολλόδοτος Απολλοδότου Κρης.

« Αυλωδός. «Ρόδιππος Ροδίππου Αργήoς.

«Κιθαριστής. «Φανίας Απολλοδότου του Φανίου Αίολεύς

από Κύμης. «Κιθαρωδός. «Δημήτριος Παρμενίσκου Καλχηδόνιος.

« PreviousContinue »