Polyglot Reader, and Guide for Translation: Consisting of a Series of English Extracts with Their Translation Into French, German, Spanish and Italian ... English Text |
From inside the book
Results 1-5 of 35
Page 23
... face and very elegant figure , but was entirely desti- tute of knowledge . As soon as he had been called to court , he conceived that a man like him ought of course to have a library . Accordingly , he sent without delay for the most ce ...
... face and very elegant figure , but was entirely desti- tute of knowledge . As soon as he had been called to court , he conceived that a man like him ought of course to have a library . Accordingly , he sent without delay for the most ce ...
Page 41
... there- fore I have driven him out before my face into the wilderness . " 11. And God said : " Have I borne with him these hundred ninety and eight years , and clothed him , TOLERATION , A PARABLE AGAINST PERSECUTION . 41 Gibbon.
... there- fore I have driven him out before my face into the wilderness . " 11. And God said : " Have I borne with him these hundred ninety and eight years , and clothed him , TOLERATION , A PARABLE AGAINST PERSECUTION . 41 Gibbon.
Page 52
... between Lady Friendly and her eldest daughter at the table . Since the fall of the wooden Xenophon , my face had been continually burning like a fire- brand ; and I was just beginning to recover myself 52 THE BASHFUL MAN .
... between Lady Friendly and her eldest daughter at the table . Since the fall of the wooden Xenophon , my face had been continually burning like a fire- brand ; and I was just beginning to recover myself 52 THE BASHFUL MAN .
Page 54
... face with that ill - fated handkerchief , which was still wet from the consequences of the fall of Xenophon , and covered all my features with streaks of ink in every direction . The Baronet himself could not sup- port the shock , but ...
... face with that ill - fated handkerchief , which was still wet from the consequences of the fall of Xenophon , and covered all my features with streaks of ink in every direction . The Baronet himself could not sup- port the shock , but ...
Page 57
... face . " Quick step ! Forward march ! " shouted a gruff voice . Little Daffydowndilly started , in great dismay ; for this voice which had spoken to the soldiers sounded precisely the same as that which he had heard every day in Mr ...
... face . " Quick step ! Forward march ! " shouted a gruff voice . Little Daffydowndilly started , in great dismay ; for this voice which had spoken to the soldiers sounded precisely the same as that which he had heard every day in Mr ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
acquainted acquired Aldwinkle appeared Aspen Barnstable Biggs boat captain chaise cockswain command commissionnaire composition correct cried Cumberland Head Daffydowndilly dear Dickory door English Enter Enville exercise expression eyes father fellow fire foreign language forms French French language gentleman Georgiana give grammar habits hand Harding head hear heard heart horse hostler ideas idiom idiomatic imitation Lady Lady L Langdale learner learning look Lord Lord Cornwallis means mind morning N. P. WILLIS native tongue never Nicodemus night orthography person phraseology phrases Pickwick poor Potiphar practice present pronunciation Quintilian reading rendered replied Roger Ascham rules sentences servant ship shout soon Soothem sound speak spirit sure thing thought tion told took translation vessel walked William Thompson Winkle words writing young Zounds
Popular passages
Page 260 - How like a fawning publican he looks ! I hate him for he is a Christian ; But more for that in low simplicity He lends out money gratis, and brings down The rate of usance here with us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him.
Page 261 - Signior Antonio, many a time and oft, In the Rialto you have rated me About my monies, and my usances: Still have I borne it with a patient shrug; For sufferance is the badge of all our tribe: You call me — misbeliever, cut-throat dog, And spit upon my Jewish gaberdine, And all for use of that which is mine own.
Page 276 - Twelve steps or more from my mother's door, And they are side by side.
Page 278 - An hour passed on — the Turk awoke ; That bright dream was his last ; He woke — to hear his sentries shriek, "To arms! they come! the Greek! the Greek...
Page 276 - Jane : In bed she moaning lay, Till God released her of her pain, And then she went away "So in the churchyard she was laid; And, when the grass was dry, Together round her grave we played, My brother John and I. "And when the ground was white with snow, And I could run and slide, My brother John was forced to go, And he lies by her side.
Page 275 - Seven in all,' she said, And wondering looked at me. 'And where are they ? I pray you tell.' She answered, 'Seven are we; And two of us at Conway dwell, And two are gone to sea. Two of us in the churchyard lie, My sister and my brother; And, in the churchyard cottage, I Dwell near them with my mother.
Page 273 - And first one universal shriek there rush'd, Louder than the loud ocean, like a crash Of echoing thunder ; and then all was hush'd, Save the wild wind and the remorseless dash Of billows ; but at intervals there gush'd, Accompanied with a convulsive splash, A solitary shriek, the bubbling cry Of some strong swimmer in his agony.
Page 144 - I WAS ever of opinion, that the honest man who married, and brought up a large family, did more service than he who continued single, and only talked of population.
Page 264 - Teach me to feel another's woe, To hide the fault I see ; That mercy I to others show, That mercy show to me.
Page 279 - Greece nurtured in her glory's time Rest thee : there is no prouder grave Even in her own proud clime. She wore no funeral weeds for thee, Nor bade the dark hearse wave its plume, Like torn branch from death's leafless tree In sorrow's pomp and pageantry, The heartless luxury of the tomb ; But she remembers thee as one Long loved and for a season gone.