Leonard Cassuto's cultural history of the hard-boiled crime genre recovers the fascinating link between tough guys and sensitive women