 | Nicolas Boileau Despréaux - Poetry - 1901 - 208 pages
...S'érigent pour rimer en amoureux transis. Leurs transports les plus doux ne sont que phrases vaines : Us ne savent jamais que se charger de chaînes, Que bénir...ton ridicule Qu'Amour dictait les vers que soupirait Titmlla, Ou que, du tendre Ovide animant les doux soni, 11 donnait de son art les charmantes leçons.... | |
 | Education - 1903 - 826 pages
...plus doux no sont que phrases vaines ; Ils ne savent jamais que se charger de chaînes, Que béuir leur martyre, adorer leur prison, Et faire quereller les sens et la raison. La Selle Matineuse fut aussi très goûtée ; elle eut un tel succès, que le sujet en devint un lieu... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - Poetry - 1907 - 152 pages
...transports les plus doux ne sont que phrases vaines : Ils ne savent jamais que se charger de chaînes, 50 Que bénir leur martyre, adorer leur prison, Et faire...Tibulle, Ou que, du tendre Ovide animant les doux sons, 55 II donnait de son art les charmantes leçons. Il faut que. le cœur seul parle dans l'élégie.... | |
 | Ludwik Zalewski - Criticism - 1910 - 286 pages
...str. 20, ww. 52—57. (O miłości w elegii). Et faire quereller les sens et la raison. Ce n'etait pas jadis sur ce ton ridicule Qu'Amour dictait les...les doux sons, II donnait de son art les charmantes Ie9ons: II faut que le coeur seul parle dans l' elegie. Dmochowski, p. II, str. 22, ww. 85 — 99 (wrogo... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - Poetry - 1911 - 56 pages
...transports les plus doux ne sont que phrases vaines ; lis ne savent jamais que se charger de chalnes ; 59 Que bénir leur martyre, adorer leur prison ; Et faire quereller les sens et la raison1. Ce n'était pas jadis sur ce ton ridicule Qu'Amour dictait les vers que soupirait Tibulle*... | |
 | Basil Lanneau Gildersleeve, Charles William Emil Miller, Benjamin Dean Meritt, Tenney Frank, Harold Fredrik Cherniss, Henry Thompson Rowell - Classical philology - 1916 - 560 pages
...S'érigent, pour rimer, en amoureux transis. Leurs transports les plus doux ne sont que phrases vaines; Ils ne savent jamais que se charger de chaînes. Que bénir...raison. Ce n'était pas jadis sur ce ton ridicule Qu' Amour dictait les vers que soupirait Tibulle, Ou que, du tendre Ovide animant les doux sons, II... | |
 | Marcel Braunschvig - French literature - 1920 - 950 pages
...îs'e quittent point vos mains, jour et nuit feuilletés. (L'Art poétique, II, a5.) De l'élégie ? Ce n'était pas jadis sur ce ton ridicule Qu'Amour...sons, II -donnait de son art les charmantes leçons. (L'Art poétique, II, 53.) De la satire? Il vante Lucilius, Horace, Perso, Juvénal, et il conclut... | |
 | Émile Faguet - French poetry - 1927 - 384 pages
...simple, trop facile el un peu lourde ; mais, quand il dit, en parlant des poètes langoureux : « Ils ne savent jamais que se charger de chaînes, que bénir leur martyre, adorer leur prison, el faire quereller les sens el la raison », il fait de la parodie, puisqu'il copie presque quelques... | |
 | Jules Brody - Classicism - 1996 - 408 pages
...S'érigent pour rimer en amoureux transis. Leurs transports les plus doux ne sont que phrases vaines; Ils ne savent jamais que se charger de chaînes, Que bénir...raison. Ce n'était pas jadis sur ce ton ridicule 139 Qu'Amour dictait les vers que soupirait Tibulle, Ou que, du tendre Ovide animant les doux sons,... | |
 | Education - 1898 - 818 pages
...pour rimer, en au.oureux transis. Leurs transporta les pins doux ne sont qiie phrases values : Ils ne savent jamais que se charger de chaînes, Que bénir...Tibulle, Ou que, du tendre Ovide animant les doux sons, ll donnait de son art les charmantes leçons. ll faut que le cœur seul parle dans l'élégie. Le cœur... | |
| |
Je hais ces vains auteurs dont la muse forcée M'entretient de ses feux, toujours froide et glacée ; Qui s'affligent par art, et, fous de sens rassis, S'érigent, pour rimer, en amoureux transis. Leurs transports les plus doux ne sont que phrases vaines.... 
