 | Livy - Rome - 1919 - 436 pages
...quocumque loco natus esset fortunam sibi ipse facturus fuisse uideretur. Nulla ars ñeque priuatae ñeque publicae rei gerendae ei defuit; urbanas rusticasque res pariter callebat. Ad summos honores alios д scientia iuris, alios eloquentia, alios gloria militaris prouexit; huic uersabile ingenium sic pariter... | |
 | Livy - 1914 - 510 pages
...natus esset, fortunam sibi ipse 8 facturus fuisse videretur. Nulla ars neque privât» neque publicse rei gerendae ei defuit. Urbanas rusticasque res pariter callebat. Ad summos honores alios scientia juris, alios eloquentia, alios gloria militaris provexit; huic versatile ingenium sic pariter ad omnia... | |
 | Martin Schanz - 1979 - 680 pages
...(Catone) tanta vis animi ingeniique fuit, ut, quocumque loco natus esset, fortunam sibi ipse facturus fuisse videretur. nulla ars neque privatae neque publicae...ei defuit; urbanas rusticasque res pariter callebat . . . huic versatile ingenium sie pariter ad omnia fuit, ut natum ad id unum diceres, quodcumque ageret;... | |
 | Francisco Pina Polo - History - 1996 - 228 pages
...Generationen zum Vorbild: Liv., XXXIX 40,47: Nulla ars neque privatae neque publicae rei gerendae ei (Cato) defuit; urbanas rusticasque res pariter callebat....alios eloquentia, alios gloria militaris provexit ... in bello manu fonissimus multisque insignibus clarus pugnis ... summus imperator, idem in pace,... | |
 | Christoph Meiners - Philosophy, Ancient - 1799 - 466 pages
...(M. Porcio Catone) tanta vis animi ingeniique , ut quocumque loco natus essett fortunam sibifacturus videretur. Nulla ars neque privatae , neque publicae rei gerendae , ei defuit. Urbanas rusticasque resparitercallebat.AdsummosJionores-aliosscientia. juris , alios eloqucntia , alios gloria militarisprovexit.... | |
| |
Porcius longe anteibat. in hoc viro tanta vis animi ingeniique fuit, ut, quocumque loco natus esset, fortunam sibi ipse facturus fuisse videretur. nulla ars neque privatae neque publicae rei gerendae ei defuit; urbanas rusticasque res pariter callebat.... 
