Las Lenguas del Chiapas colonial: manuscritos en la Biblioteca Nacional de París, Volume 2

acui acuy adverbio Amén Americains 66 angmaca animais apapue assí cacuy casy chequi Chiapas conai conai tzequi cootoya copac coque cotta cui pic cuy pit digrafía Diosis eypa eyupue grafía Grasserie haata hama hamis hamue hayupue heypa hing ho[mu]e pue homa homapuɛ homue pue homuepue hoquite hutzi idem inac interlínea Jesuchristo Jesuchristois lectura posible lengua manac mangba margen matz Metza metzpa minba Mosay muger mumu namba nitec otong otoue oy cui oyepue paas pacac papue pitis pitz Pozarenco pretérito puen puɛ quesi quet quim cui quips Santa Santois seng tambue tenguy tepue tetz ticomaya Tiye toya tucai tucay tucpa tuma tung tzam tzamba tzap tzay tzec tzecpa tzecu tzen tzipa tzocoy tzuno veay verbo vitem vitpa yapa yatzi yayame yepue ynac yoma yoscuy ytcuy zoque